1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
<i>Moineau entre.</i>

4
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
<i>Moineau, est-ce que vous copiez ?</i>

5
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
<i>Copiez ça.</i>

6
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
<i>Donnez-moi les coordonnées.</i>

7
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- <i>Vecteur vers 1 8 0.</i>
<i>- Copiez ça.</i>

8
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
<i>Moineau, vecteur vers 1 8 0.</i>

9
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
<i>Confirmez Joy.</i>

10
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
<i>De quel secteur s'agit-il ?</i>

11
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
<i>Mansehra, monsieur.</i>

12
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
<i>Nous suivons les mouvements</i>
<i>de l'armée de l'air pakistanaise.</i>

13
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
<i>Ils volent en couverture</i>
<i>de 3555 à 7324.</i>

14
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
<i>En observant de près, nous avons découvert que</i>
<i>ils protégeaient ce convoi.</i>

15
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

16
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
<i>L'armée pakistanaise ne devrait pas être ici en premier lieu</i>

17
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
<i>Puis-je dire quelque chose ?</i>

18
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
<i>Voyez-vous ces camions ?</i>

19
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
<i>Les forces armées pakistanaises avaient déjà</i>
<i>les ont mis hors service il y a 5 ans.</i>

20
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
<i>ce qui veut dire ?</i>

21
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
<i>Je veux dire, ce n'est pas l'armée pakistanaise</i>

22
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
<i>mais ils bénéficient du plein soutien de l'armée.</i>

23
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
<i>Et le soutien de l’Armée de l’Air également…</i>

24
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
<i>Même un bataillon ne possède pas cet armement.</i>

25
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
<i>Partagez immédiatement ce rapport avec les renseignements.</i>

26
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
<i>Nous avons besoin d'yeux de l'autre côté.</i>

27
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
<i>Monsieur !</i>

28
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
<i>Nous vous avons demandé des pétales de roses,</i>

29
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
<i>mais tu nous as apporté tout le jardin.</i>

30
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
<i>Ce n'est rien.</i>
<i>Peu importe.</i>

31
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
<i>La célébration que nous prévoyons</i>
<i>il faudrait sûrement un jardin entier.</i>

32
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
- <i>Les garçons sont-ils prêts ?</i>
<i>- Ils sont à l'intérieur.</i>

33
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
<i>Ce sont nos guerriers.</i>

34
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
<i>Ahad fournira les fleurs aux Jawans.</i>

35
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
<i>Basheer le transmettra à M. Nehru.</i>

36
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
<i>Très bien.</i>

37
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
<i>Monsieur, prenez votre thé.</i>

38
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
<i>Vous partez tous les trois pour le Cachemire à l'aube.</i>

39
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
<i>Assurez-vous que nous ne laissons rien en suspens.</i>
<i>Le lion nous surveille de près.</i>

40
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
<i>Si le Lion lui-même est sorti pour chasser,</i>
<i>cela signifie que quelque chose d'énorme a été prévu.</i>

41
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
<i>S'il s'agissait d'une tâche minuscule, ils ne fourniraient pas</i>
<i>autant d'armurerie et dépenser autant de montant.</i>

42
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
<i>Il est temps d'arracher la tête de l'Inde.</i>

43
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
<i>Aahna, vos nouvelles commandes.</i>

44
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
<i>DRDO et HAL ont développé de nouvelles armes qui</i>
<i>peut naviguer automatiquement et détruire la cible.</i>

45
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
<i>Nous n'avons pas besoin d'avions de ciblage supplémentaires.</i>

46
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
<i>Ils ont prévu une mission à</i>
<i>Cachemire pour les tester.</i>

47
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
<i>Vous dirigeriez la mission depuis le sol,</i>
<i>depuis votre port d'attache Gwalior.</i>

48
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
<i>Monsieur !</i>

49
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
<i>Le pilote principal de cette mission serait</i>
<i>Commandant d'escadre Arjun Dev.</i>

50
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
<i>Monsieur, Arjun ?</i>

51
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
<i>Oui. Un problème ?</i>

52
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
<i>Non monsieur.</i>

53
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
<i>Je sais qu'il est difficile de contrôler certains pilotes.</i>

54
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
<i>Cela peut être un cauchemar.</i>

55
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
<i>Mais je sais que vous pouvez le faire.</i>

56
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
<i>En venant à Arjun, ce test est de savoir</i>
<i>ses capacités aussi.</i>

57
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- <i>Bonjour monsieur.</i>
<i>- Dhruv...</i>

58
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
<i>Aahna, je veux que tu rencontres Dhruv</i>
<i>de Hindustan Aeronautics</i>

59
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- <i>Bonjour madame.</i>
<i>- nous avons déjà rencontré monsieur.</i>

60
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
<i>Il était l'ingénieur en chef du projet Vajra.</i>

61
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
<i>Très bien alors. Je vous laisse faire.</i>

62
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
<i>Dhruv vous informera davantage. D'accord ?</i>

63
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
<i>Allons-y.</i>

64
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- <i>Merci, Dhruv.</i>
<i>- Merci, monsieur.</i>

65
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
<i>Madame, vous pouvez trouver tous les détails</i>
<i>des armes dans ce fichier.</i>

66
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
<i>S'il vous plaît, jetez un œil…</i>

67
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
<i>Madame…</i>

68
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
<i>Madame…</i>

69
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
<i>Vous rencontreriez Arjun monsieur à Gwalior, n'est-ce pas ?</i>

70
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
<i>Pouvez-vous me rendre un service ?</i>

71
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
<i>Dis-moi.</i>

72
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
<i>Pouvez-vous lui remettre ce dossier ?</i>

73
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
<i>Qu'est-ce qu'il y a dedans ?</i>

74
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
<i>Le projet est arrêté de toute façon mais j'en ai fait</i>
<i>analyse basée sur les données que j'ai pu recueillir.</i>

75
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
<i>Ce serait bien si Arjun Monsieur</i>
<i>je pourrais y jeter un oeil.</i>

76
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
<i>Le projet est arrêté pour une raison.</i>
<i>Alors pourquoi êtes-vous toujours attachés à ce projet ?</i>

77
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
<i>Ce n'est pas nous deux madame,</i>

78
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
<i>Monsieur Arjun ne le sait pas</i>
<i>J'ai travaillé sur ce projet.</i>

79
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
<i>Je ne sais pas pourquoi il a arrêté d'en parler</i>
<i>ce projet depuis qu'il est parti à Gwalior.</i>

80
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
<i>Complètement muet.</i>

81
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
<i>Les lectures des capteurs sont erronées</i>
<i>Rudra, la prudence est de mise.</i>

82
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

83
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
<i>Devrions-nous continuer ?</i>

84
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
<i>S'il y a quelqu'un qui peut faire ça, c'est bien vous.</i>

85
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
<i>Je te fais confiance.</i>

86
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
<i>Allez-y.</i>

87
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
<i>Copiez ça.</i>

88
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
<i>Rudra à Eva.</i>

89
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
<i>Démarrage du projet Vajra.</i>

90
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
<i>20 mètres, c'est trop risqué.</i>
<i>La prudence est de mise.</i>

91
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
<i>Quoi qu'il arrive…</i>
<i>Soyons réalistes.</i>

92
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
<i>100 mètres et descendre.</i>

93
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
<i>60 mètres.</i>

94
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
<i>50 mètres.</i>

95
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
<i>Trajectoire stable.</i>

96
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
<i>Rudra, j'y suis presque.</i>

97
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
<i>Merde..Merde.. Merde..</i>

98
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
<i>Merde..Merde..</i>
<i>éjecter..éjecter..éjecter..</i>

99
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
<i>Le plafond de service d'un Mirage 2000 est de 59 000 pieds.</i>

100
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
<i>Mais comment le savons-nous ?</i>

101
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
<i>Il doit y en avoir un qui a amené cet avion à sa hauteur</i>

102
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
<i>Jusqu'à ce que ses moteurs ne s'éteignent pas.</i>

103
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
<i>Il y en a peut-être un,</i>

104
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
<i>Qui teste les limites de l'avion jusqu'à ce que son cadre se plie.</i>

105
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
<i>Chaque nouvel avion, chaque nouvel équipement</i>
<i>qui teste dans n'importe quelle condition.</i>

106
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
<i>Pour que nous, pilotes de chasse</i>
<i>peuvent être en sécurité dans nos cockpits.</i>

107
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
<i>Nous les appelons les pilotes d'essai de l'Indian Air Force.</i>

108
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
<i>Je vous présente le Wing Commander Arjun Dev.</i>

109
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
<i>Restez à l'écart de l'avion, monsieur.</i>

110
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
<i>Vous faites quelque chose de fou à chaque fois que vous volez.</i>

111
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
<i>Qui vous a laissé entrer ?</i>

112
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
<i>Cette zone est réservée aux pilotes.</i>

113
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
<i>Alors qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

114
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
<i>Les gars, c'est à vous de vous moquer de moi,</i>

115
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
<i>Mais une fois de retour dans le cockpit</i>
<i>personne n'ose dire un mot.</i>

116
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
<i>Oh ! Est-ce monsieur !</i>

117
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
<i>Je me suis éloigné de Gwalior pour me débarrasser de toi</i>
<i>mais tu es venu ici aussi ?</i>

118
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
<i>Vous êtes notre chef de gang, monsieur.</i>

119
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
<i>Où que vous alliez, nous serons tous les trois avec vous.</i>

120
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
<i>Trois d'entre eux ?</i>
<i>Qui est le troisième ?</i>

121
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
<i>C'est Yash monsieur.</i>

122
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
<i>Il fait des sorties depuis 4h du matin</i>

123
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
<i>Le voilà monsieur.</i>
<i>Il se dirige vers l'approche.</i>

124
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
<i>quand l'approche est là,</i>
<i>Où va-t-il ?</i>

125
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
<i>Anvil, vous êtes autorisé à atterrir.</i>

126
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
<i>contrôle, ici Anvil….</i>

127
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
<i>Le système hydraulique est en panne.</i>
<i>J'ai perdu le contrôle de l'avion.</i>

128
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
<i>Services d'urgence en route.</i>

129
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
<i>Reculez.</i>

130
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
<i>Tout le monde, écartez-vous, reculez.</i>

131
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
<i>Reculez !</i>

132
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
<i>Tout le monde, reculez.</i>

133
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
<i>Bougez !</i>

134
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
<i>Contrôle.. Je le répète, c'est Anvil….</i>

135
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
<i>Le système hydraulique est en panne.</i>
<i>J'ai perdu le contrôle de l'avion.</i>

136
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
<i>Commodore de l'Air Mahtre ici.</i>

137
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
<i>Quoi ?</i>

138
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
<i>Non..Non..Non..</i>

139
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
<i>Arjun, monsieur.</i>

140
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
<i>Bougez, j'ai dit...</i>

141
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
<i>Tout le monde, revenez.</i>
<i>Reviens ! c'est un ordre.</i>

142
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
<i>Hé,</i>

143
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
<i>Monsieur !</i>

144
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
<i>Vite...</i>

145
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
<i>Vite, vite... tout le monde vite.</i>

146
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
<i>Ça va ?</i>

147
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
<i>De la douleur ?</i>
<i>Pouvez-vous bouger vos mains ?</i>

148
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
<i>Oui, je peux.</i>

149
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
<i>Quoi ?</i>

150
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
<i>Voudriez-vous me dire ce qui s'est passé ?</i>

151
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
<i>Le système hydraulique est tombé en panne juste avant l'atterrissage.</i>

152
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
<i>J'ai essayé de le contrôler aussi..</i>

153
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
<i>Mais je ne pouvais pas.</i>

154
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
<i>Quoi ?</i>

155
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
<i>Charlie, tu ne peux pas gérer une fille ni</i>
<i>Pouvez-vous faire atterrir un avion.</i>

156
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
<i>Merci de m'avoir sauvé la vie, monsieur.</i>

157
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
<i>N'oubliez pas le score.</i>
<i>Arjun 1 - Yash 0</i>

158
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
<i>Je le nivelerais bientôt, monsieur.</i>

159
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
<i>De plus, vous êtes un expert en</i>
<i>offrir de telles opportunités.</i>

160
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
<i>Vous êtes un spécialiste dans ce domaine.</i>

161
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
<i>Bonjour.</i>

162
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
<i>Soeur… belle-soeur.</i>

163
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
<i>Vous vous sentirez bien maintenant.</i>

164
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
<i>Nous irons à l'hôpital, monsieur.</i>

165
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
<i>Vous devez être un spécialiste du cœur.</i>

166
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
<i>Hé, ça va ?</i>

167
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
<i>C'est bon. Ce n'est rien.</i>

168
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
<i>Monsieur, AOC vous a appelé.</i>

169
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
<i>L'a-t-il ?</i>

170
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
<i>Oui monsieur.</i>

171
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
<i> Allez-y. Je vais me joindre.</i>

172
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
<i>Allons-y.</i>

173
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
<i>Commandant d'escadre, Arjun Dev.</i>

174
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
<i>C'est mon premier jour dans cette base aérienne</i>

175
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
<i>et j'aurais perdu 4 de mes pilotes</i>
<i>le même jour.</i>

176
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
<i>Pas l'accueil auquel je m'attendais.</i>

177
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
<i>Désolé pour le problème, monsieur.</i>

178
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
<i>L'êtes-vous ?</i>

179
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
<i>Jamais à mon service je n'ai vu</i>
<i>Tant de signaux d'alarme dans le dossier de quelqu'un.</i>

180
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
<i>Comment êtes-vous toujours autorisé à voler ?</i>

181
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
<i>Je ne vole toujours pas, monsieur.</i>

182
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
<i>Je récupère.</i>

183
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
<i>Récupérer de quoi ?</i>

184
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
<i>Projet Vajra. Monsieur !</i>

185
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
<i>Alors, vous êtes la légende à laquelle vous avez survécu ?</i>

186
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
<i>N'est-ce pas ?</i>

187
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
<i>Le projet Vajra était-il votre idée ?</i>

188
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
<i>Mon copilote et le mien.</i>

189
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
<i>Super.</i>

190
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
<i>Super.</i>

191
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
<i>C'était une bonne idée de voler si près de la terre que</i>
<i>vous n'êtes détecté par aucun radar ni missile.</i>

192
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
<i>Monsieur !</i>

193
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
<i>C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.</i>

194
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
<i>Si vous volez à 50 mètres de hauteur,</i>
<i>Comment ne pas s'attendre à un accident ?</i>

195
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
<i>Monsieur, en fait je volais à 20 mètres.</i>

196
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
<i>C'est un miracle que vous soyez toujours en vie.</i>

197
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
<i>J'ai survécu à bien pire, monsieur.</i>

198
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
<i>Mais pas votre copilote Kabir !</i>

199
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
<i>Je ne peux pas tolérer l'insubordination.</i>

200
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
<i>Effacer votre test d'évaluation</i>
<i>et rejoignez à nouveau le combat.</i>

201
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
<i>Et Arjun, assez de vos missions suicidaires.</i>

202
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- <i>Rejeter</i>
<i>- Monsieur.</i>

203
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
<i>Tante Assalam Walaikum.</i>

204
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
<i>Walaikum Assalam, mon cher.</i>

205
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
<i>Rafakat… Rafakat…</i>

206
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
<i>Pardonnez-nous. Nous avons commis une erreur.</i>

207
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
<i>C'est une enfant,</i>

208
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
<i>enfant mignon.</i>

209
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
<i>Cela prend cinq ans</i>
<i>pour qu'un cadet soit pilote de chasse.</i>

210
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
<i>Et pour qu'un missile détruise le cadet,</i>

211
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
<i>cela ne prend que cinq secondes.</i>

212
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
<i>Armes principales de l'armée de l'air pakistanaise,</i>

213
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
<i>leurs missiles à longue portée.</i>

214
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
<i>Leurs missiles ont une spécialité.</i>

215
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
<i>Ils n'ont jamais raté une cible.</i>

216
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
<i>Toute mission contre le Pakistan,</i>

217
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
<i>c'est votre plus grand défi,</i>
<i>rappelez-vous cela.</i>

218
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
<i>Que feriez-vous</i>
<i>si les missiles vous poursuivaient ? Quelqu'un ?</i>

219
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
<i>Monsieur, et si vous le laissiez</i>
<i>le missile se rapproche,</i>

220
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
<i>et l'esquiver au dernier moment ?</i>

221
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
<i>Où as-tu appris cela ?</i>

222
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
<i>Monsieur, je l'ai vu dans les films.</i>

223
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
<i>Cela prend un tournant à temps et...</i>

224
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
<i>Wow, génial.</i>

225
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
<i>Nous avons besoin de tels super-héros</i>
<i>pour notre Force aérienne.</i>

226
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
<i>Si votre vitesse est de mach 1,</i>

227
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
<i>la vitesse du missile sera de mach 4.</i>

228
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
<i>C'est 4 fois votre vitesse.</i>

229
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
<i>En tournant le missile</i>
<i>peut charger environ 50 G.</i>

230
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
<i>Et les pilotes ne peuvent atteindre que les 9G.</i>

231
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
<i>Contrairement aux missiles,</i>
<i>le corps humain a des limites.</i>

232
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
<i>Où que vous soyez, peut-être à ciel ouvert,</i>

233
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
<i>il vous trouvera et vous abattra.</i>

234
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
<i>Vous pouvez simplement le déjouer,</i>

235
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
<i>utiliser des fusées éclairantes et des paillettes.</i>

236
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
<i>Mais que se passe-t-il si nous ne sommes pas présents</i>
<i>à ciel ouvert.</i>

237
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
<i>Pardonnez-moi...</i>

238
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
<i>Au lieu du ciel ouvert,</i>
<i>Et si nous,</i>

239
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
<i>voler à basse altitude ?</i>

240
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
<i>Les radars modernes ont la capacité</i>
<i>être visible à 50 mètres.</i>

241
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
<i>Et si nous volions plus bas que ça,</i>
<i>à 20 mètres ?</i>

242
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
<i>Aucun radar ou missile ne le pourra</i>
<i>pour nous suivre dans le désordre.</i>

243
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
<i>Ce n'est pas possible.</i>

244
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
<i>Nous avions essayé plus tôt.</i>

245
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
<i>Mais ce jour-là, l'Indian Air Force,</i>

246
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
<i>a perdu un de ses pilotes décorés.</i>

247
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
<i>Et nous avons failli en perdre un autre.</i>

248
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
<i>Comment s'est passé votre vol, madame ?</i>

249
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
<i>Je devrais vous poser cette question.</i>

250
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
<i>Je suis heureux de vous voir en un seul morceau.</i>

251
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
<i>C'était un accident mineur.</i>

252
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
<i>Crash mineur ?</i>

253
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
<i>Madame, de tels incidents sont courants</i>
<i>dans la vie d'Air Warrior.</i>

254
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
<i>Nous sommes confrontés à des risques presque tous les jours.</i>

255
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
<i>Oh, c'est peut-être pour ça que tu es là</i>

256
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
<i>le terrain s'occupe de toute la paperasse.</i>

257
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
<i>J'en ai fini avec la paperasse.</i>

258
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
<i>demain j'ai une mission</i>
<i>et je récupérerai mes ailes.</i>

259
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
<i>Au fait, le savez-vous</i>
<i>qui vous évalue ?</i>

260
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
<i>Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?</i>

261
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
<i>personne ne peut me faire face</i>
<i>non seulement dans les airs mais aussi sur terre.</i>

262
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
<i>Très bien.</i>

263
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
<i>je mentionnerai la même chose</i>
<i>Quand je t'échoue.</i>

264
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
<i>Quoi ?</i>

265
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
<i>C'est bon, arrête-toi ici.</i>

266
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
<i>Si vous voulez récupérer vos ailes, faites attention.</i>

267
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
<i>Je suis sûr à 78 % que ce n'était pas pour moi.</i>

268
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
<i>Maintenant, j'en suis sûr à 100 %.</i>

269
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
<i>(Chanter une chanson Telugu)</i>

270
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
<i>Comment oses-tu entrer dans ma chambre !</i>

271
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
<i>Quand je te vois dans cet uniforme</i>

272
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
<i>Comment puis-je me résister.</i>

273
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
<i>Bienvenue à la maison.</i>

274
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
<i>Confirmez Joy.</i>

275
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
<i>Dis-moi.</i>

276
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
<i>Rien, je choisissais un verre</i>

277
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
<i>dans le désordre et je me suis coupé.</i>

278
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
<i>Vous êtes un bon pilote</i>
<i>mais pas un bon menteur.</i>

279
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
<i>Quand vas-tu arrêter tes aventures Arjun ?</i>

280
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
<i>Tu n'as pas peur ?</i>

281
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
<i>Pourquoi devrais-je l'être ?</i>

282
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
<i>Tant que vous êtes sur le radar.</i>
<i>Que va-t-il m'arriver ?</i>

283
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
<i>Mais j'ai eu peur une fois,</i>

284
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
<i>Ce jour où Hitler est rentré tôt.</i>

285
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
<i>Hé, as-tu appelé mon père Hitler ?</i>
<i>C'est ton beau-père.</i>

286
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
<i>Faites-moi confiance. S'il t'avait vu dans ma chemise,</i>

287
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
<i>sa tension artérielle aurait grimpé en flèche.</i>
<i>Il vous aurait convoqué au tribunal.</i>

288
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
<i>Et vous a mis en morceaux.</i>

289
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
<i>"Dans la toile de ton amour, je m'envole dans les cieux.</i>
<i>Restera à flot comme ça pour de nombreuses autres naissances."</i>

290
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
<i>"Tous mes liens matériels se sont dissous,</i>
<i>au moment où j'ai posé les yeux sur toi."</i>

291
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
<i>"Des fils de clair de lune, un regard ardent,</i>
<i>vos yeux, un ruisseau inextinguible."</i>

292
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
<i>"Tu as fait de mon âme un temple en t'enlaçant avec moi,</i>
<i>Oh ma déesse!"</i>

293
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
<i>"Dans la toile de ton amour, je m'envole dans les cieux.</i>
<i>Restera à flot comme ça pour de nombreuses autres naissances."</i>

294
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
<i>"Tous mes liens matériels se sont dissous,</i>
<i>au moment où j'ai posé les yeux sur toi."</i>

295
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
<i>"Mon cœur cherche toujours ta divinité</i>
<i>mais tu es un mirage, toujours insaisissable, "</i>

296
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
<i>"comme le jeu éternel de Radha et Krishna."</i>

297
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
<i>"Dois-je être tes ténèbres sans fin ? "</i>

298
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
<i>Dois-je devenir le khôl noir à vos yeux ?</i>

299
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
<i>Dois-je vous offrir toutes les couleurs de ce monde et devenir votre arc-en-ciel ?</i>
<i>Dois-je me réfugier sur tes lèvres ?</i>

300
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
<i>Les saisons changent, mais votre rire demeure,</i>
<i>se transformer en images intemporelles,</i>

301
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
<i>"Je suis la moitié et tu as mon autre moitié,</i>
<i>S'il te plaît, complète-moi, Oh ma bien-aimée!"</i>

302
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
<i>"Tu as fait de mon âme un temple en t'enlaçant avec moi,</i>
<i>Oh ma déesse!"</i>

303
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
<i>Rudra, monte.</i>

304
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
<i>Quelle est cette torture !?</i>

305
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
<i>Qui entend Gazal de nos jours ?</i>

306
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
<i>Mais cet oncle apprécie ça.</i>

307
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
<i>Oy ! Où vas-tu ?</i>

308
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
<i>Je marche sur le chemin de l'amour.</i>

309
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
<i>Laissez-le partir, demain, c'est la Saint-Valentin.</i>

310
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
<i>Combien de temps restera-t-il célibataire !?</i>

311
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
<i>Un martini, s'il vous plaît.</i>
<i>Secoué et agité.</i>

312
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
<i>Il est secoué, pas remué.</i>

313
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
<i>Exactement. Un pour la dame, s'il vous plaît.</i>

314
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
<i>Chef d'escadron, Yash Sharma.</i>

315
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
<i>Tanya Sharma.</i>

316
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
<i>Oh... Sharma - Sharma !</i>

317
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
<i>Wow !</i>

318
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
<i>Vous avez dit, vous êtes pilote, n'est-ce pas ?</i>

319
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
<i>Pilote de chasse, en fait.</i>

320
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
<i>Wow ! C'est fascinant.</i>

321
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
<i>Si tu veux,</i>
<i>Je peux vous emmener faire un tour.</i>

322
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
<i>Pas question ! Ce sera amusant.</i>

323
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
<i>Bien sûr, ce sera le cas.</i>

324
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
<i>La vue depuis une hauteur de 35 000 pieds</i>
<i>c'est autre chose.</i>

325
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
<i>- Chef d'escadron !</i>
<i>- Oui.</i>

326
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
<i>Je viens juste d'arriver.</i>

327
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
<i>À bientôt dans le ciel,</i>
<i>Chef d'escadron Yash Sharma.</i>

328
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
<i>Ne dites cela à personne.</i>

329
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
<i>Ce sera celui de demain</i>
<i>dernières nouvelles pour la base.</i>

330
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
<i>Bienvenue, monsieur !</i>

331
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
<i>Merci pour cette belle soirée.</i>

332
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
<i>- Avec plaisir monsieur.</i>
<i>- Bonjour monsieur.</i>

333
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
<i>Arjun, mon garçon, content de te voir.</i>

334
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
<i>- Comment allez-vous, monsieur ?</i>
<i>- Bien.</i>

335
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
<i>Au fait, découvrez votre nouvelle AOC</i>

336
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
<i>Commododor de l'Air, Mayank Mahtre.</i>

337
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
<i>Nous nous sommes déjà rencontrés, monsieur.</i>

338
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
<i>J'ai également étudié son dossier en détail.</i>

339
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
<i>Tu connais Mahtre, je n'ai pas croisé</i>
<i>un talent tellement extraordinaire dans ma vie,</i>

340
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
<i>un de mes meilleurs élèves.</i>

341
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
<i>Monsieur !</i>

342
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
<i>Mais il me faisait aussi chier.</i>

343
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
<i>Mais maintenant, quand je le vois,</i>
<i>Je ne peux pas être assez fier.</i>

344
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
<i>Vous avez raison, monsieur.</i>

345
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
<i>C'est un emmerdeur.</i>

346
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
<i>Mère...</i>

347
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
<i>Monsieur, oubliez ça.</i>
<i>Quel est le but de votre visite ?</i>

348
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
<i>Pourquoi ? Ne devrais-je pas être ici ?</i>

349
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
<i>La mission de demain est extrêmement cruciale</i>

350
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
<i>pour faire avancer l'Inde</i>
<i>en tant que pays autonome.</i>

351
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
<i>Il est donc de votre responsabilité de terminer</i>
<i>mission de demain réussie.</i>

352
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
<i>Monsieur,</i>

353
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
<i>Il le fera, monsieur.</i>

354
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
<i>Il a une spécialité : sauter dans le feu.</i>

355
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
<i>Quand il saute dans un avion en feu</i>
<i>pour sauver Yash...</i>

356
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
<i>Cet avion aurait explosé.</i>

357
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
<i>Cela aurait pu tuer tout le monde.</i>

358
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
<i>...cette mission devrait être</i>
<i>un morceau de gâteau pour lui.</i>

359
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
<i>N'est-ce pas, Arjun ?</i>

360
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
<i>Bien, monsieur.</i>

361
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
<i>La fête était bonne, n'est-ce pas ?</i>

362
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
<i>Avez-vous été blessé par un éclat de verre ?</i>

363
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
<i>D'accord. Je suis désolé, j'ai menti.</i>

364
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
<i>Chaque fois que je crois que tu en as fini avec</i>
<i>vos aventures.</i>

365
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
<i>Vous recommencez à zéro.</i>

366
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
<i>Mais cette fois, c'était différent.</i>

367
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
<i>Qu'est-ce qui était différent ?</i>

368
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
<i>L'équipe d'urgence y était stationnée,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

369
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
<i>Tu as tellement souffert</i>
<i>un énorme accident, Arjun.</i>

370
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
<i>Apprenez à suivre les protocoles au moins maintenant.</i>

371
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
<i>Mais non, vous ne le ferez pas !</i>

372
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
<i>À moins que vous ne sautiez dans le feu, les choses ne fonctionneront pas.</i>
<i>N'est-ce pas ?</i>

373
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
<i>Que veux-tu dire ?</i>

374
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
<i>Dois-je rester à l'écart et regarder Yash se faire brûler vif ?</i>

375
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
<i>Est-ce pour cela que j'ai rejoint l'Armée de l'Air ?</i>
<i>voir mes amis mourir ?</i>

376
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
<i>Je sais que tu es blessé.</i>

377
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
<i>Je suis désolé de vous avoir caché cela.</i>

378
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
<i>Mais mes intentions n'étaient pas mauvaises.</i>

379
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
<i>Vos intentions sont toujours</i>
<i>bien placé, Arjun.</i>

380
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
<i>Mais pour être honnête,</i>

381
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
<i>Ces bonnes intentions me font vraiment peur.</i>

382
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
<i>Les lectures des capteurs sont erronées, Rudra.</i>
<i>La prudence est de mise.</i>

383
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
<i>Nous pouvons nous en occuper Eva.</i>

384
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
<i>30 mètres.</i>

385
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
<i>Oh merde, merde, merde...</i>

386
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
<i>Rudra !</i>

387
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
<i>Aahna madame, il n'y a eu aucun problème</i>
<i>lors de ma dernière vérification, je le jure.</i>

388
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
<i>Pas maintenant, Dhruv.</i>

389
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
<i>Madame... Kabir et Arjun monsieur</i>
<i>pour vérifier la manœuvre.</i>

390
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
<i>- Tout allait bien...</i>
<i>- Kabir est mort, Dhruv.</i>

391
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
<i>Arjun se bat pour sa vie maintenant.</i>
<i>pas maintenant.</i>

392
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
<i>Prenez ça.</i>

393
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
<i>S'il y a un problème</i>
<i>Nous les utiliserons pour communiquer.</i>

394
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
<i>Rien ne devrait aller mal, d'accord ?</i>

395
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
<i>- Hum.</i>
<i>- Faites attention.</i>

396
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
<i>Voici votre plan de vol.</i>

397
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
<i>Soyez en sécurité là-haut.</i>

398
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
<i>Tant que vous êtes sur le radar,</i>
<i>Que va-t-il m'arriver ?</i>

399
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
<i>"Emporter les braises"</i>

400
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
<i>"Défier les tempêtes"</i>

401
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
<i>"Même tromper la mort"</i>

402
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
<i>"Nous n'accepterons pas la défaite aujourd'hui"</i>

403
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
<i>Liste de contrôle de vol terminée.</i>
<i>Démarrage des moteurs maintenant.</i>

404
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
<i>Tour, formation Rudra.</i>

405
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
<i>prêt pour le taxi.</i>

406
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
<i>Roger, nous roulons via Zulu,</i>
<i>vers la piste 6 à gauche.</i>

407
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
<i>Remise du vol au centre de contrôle.</i>

408
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
<i>Formation Rudra, libre de décoller.</i>

409
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
<i>Les vents soufflent actuellement à 280 degrés</i>
<i>à 10 nœuds,</i>

410
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
<i>Roger.</i>

411
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
<i>Tour, formation Rudra.</i>

412
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
<i>Aligné sur la piste 06L.</i>

413
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
<i>prêt pour le décollage.</i>

414
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
<i>Heure du début du test 07h00.</i>

415
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
<i>Votre cible est en direction du Cachemire</i>
<i>les coordonnées sont 3630, 7241 à 12 000 pieds.</i>

416
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
<i>Là-bas, le temps est mauvais, alors attendez-vous à une faible visibilité.</i>

417
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
<i>Utiliser le système de navigation</i>
<i>pour naviguer parmi la colline,</i>

418
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
<i>pour détruire la cible.</i>

419
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
<i>Vous êtes prêt à vous engager</i>
<i>et vérifiez tous les systèmes d'armes.</i>

420
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
<i>Code accepté.</i>

421
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
<i>Fusées, en ligne.</i>

422
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
<i>Systèmes de navigation, en ligne.</i>

423
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
<i>Le temps n'est pas</i>
<i>aussi problématique que prévu.</i>

424
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
<i>Eva, nous avons un problème.</i>

425
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
<i>Nous avons de gros nuages devant nous.</i>

426
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
<i>Quelle est la visibilité ?</i>

427
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
<i>Pas de ligne de vue dégagée.</i>

428
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
<i>Visibilité du vol, zéro zéro.</i>

429
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
<i>C'est trop dangereux.</i>

430
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
<i>La possibilité de s'écraser</i>
<i>Les montagnes sont trop hautes.</i>

431
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
<i>Nous devons abandonner la mission maintenant.</i>

432
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
<i>Vous pouvez abandonner la mission, Rudra.</i>

433
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
<i>Nous pourrons effectuer le test plus tard.</i>

434
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
<i>Ces systèmes d'armes sont construits</i>
<i>pour de telles conditions.</i>

435
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
<i>Si cela échoue, vous volerez à l'aveugle.</i>

436
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
<i>Si les pilotes d'essai ne font pas confiance</i>
<i>nos ingénieurs,</i>

437
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
<i>alors qui d'autre le fera ?</i>

438
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
<i>Quelqu'un doit effectuer le test, n'est-ce pas ?</i>

439
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
<i>Je volerai avec les instruments.</i>

440
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
<i>C'est pour cela que nous sommes formés.</i>

441
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
<i>Quoi qu'il arrive, avouons-le !</i>

442
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
<i>voyons ce que cette chose peut faire.</i>

443
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
<i>Copiez ça.</i>

444
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
<i>Grimper au-dessus des nuages.</i>

445
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
<i>Dépassement de l'objectif, 2 minutes.</i>

446
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
<i>J'ai perdu le visuel de vous.</i>

447
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
<i>Pas de merde.</i>

448
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
<i>Rudra, quelle est ta position ?</i>

449
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
<i>Deux clics depuis la cible.</i>

450
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
<i>Armer des roquettes.</i>

451
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
<i>Merde, merde, merde, merde</i>

452
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
<i>Tir !</i>

453
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
<i>Oui !</i>

454
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
<i>Rudra, retourne à la base immédiatement.</i>

455
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
<i>Ça fait longtemps.</i>
<i>Cette vue me manque vraiment...!!</i>

456
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
<i>Bashir, Bashir., entrez Bashir !</i>

457
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
<i>Bashir, Bashir., entrez.</i>

458
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
<i>Je ne sais pas, où est Basheer ?</i>

459
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
<i>Ahad, où est Basheer ?</i>

460
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
<i>Je ne sais pas.</i>

461
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
<i>Je ne parviens pas à le contacter.</i>

462
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
<i>Monsieur</i>

463
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
<i>Pourquoi m'as-tu appelé ?</i>
<i>Y a-t-il un problème ?</i>

464
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
<i>Rien pour l'instant.</i>

465
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
<i>Mais certains vautours planent au-dessus de nous,</i>

466
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
<i>Ils seraient peut-être venus pour protéger Nehru.</i>

467
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
<i>Oui, monsieur.</i>

468
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
<i>D'accord, monsieur.</i>

469
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
<i>Shaheen 1, Shaheen 1, entrez.</i>

470
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
<i>Allez-y, tour.</i>

471
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
<i>Mise à jour de la mission.</i>
<i>Verrouillez les bogies.</i>

472
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
<i>Coordonnées de relèvement 3407,</i>

473
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
<i>7381 à l'altitude 12000.</i>

474
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
<i>Oui, je peux les voir.</i>

475
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
<i>Verrouillé et retenu pour les commandes.</i>

476
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
<i>Roger.</i>

477
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
<i>Suivez mon exemple.</i>

478
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
<i>Roger ça.</i>

479
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
<i>Tourner à droite dans 3... 2...1.</i>

480
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
<i>Qu'est-ce que</i>

481
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- <i>Contrôle, je suis verrouillé. Je suis verrouillé.</i>
<i>- quelqu'un m'enferme aussi.</i>

482
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
<i>Découvrez rapidement d'où vient le verrou.</i>

483
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
<i>Rudra, nous observons deux</i>
<i>F16 à travers le COL.</i>

484
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
<i>Coordonnées de relèvement 3442, 7316.</i>

485
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
<i>Ils vous ciblent.</i>

486
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
<i>Madame, les F16 ont changé</i>
<i>leurs titres</i>

487
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
<i>et nous approchons de la frontière.</i>

488
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
<i>C'est une formation d'attaque.</i>

489
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
<i>Vous avez engagé un IAF agréé</i>
<i>personnel au-dessus de l'espace aérien indien.</i>

490
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
<i>Détournez-vous ou on vous tirera dessus.</i>

491
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
<i>Je répète.</i>

492
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
<i>Retournez vers le Pakistan</i>
<i>ou nous ouvrirons le feu.</i>

493
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
<i>Barasingha 1, vérifiez la ligne.</i>

494
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
<i>Barasingha 1, arrêtez-le tout de suite.</i>

495
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
<i>Ceci est le dernier avertissement.</i>
<i>Retournez-vous ou nous ouvrirons le feu.</i>

496
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
<i>Retournez-vous ou nous ouvrirons le feu.</i>

497
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
<i>Rudra, entre. Rudra, tu es là ?</i>

498
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
<i>Une énorme explosion a eu lieu au sol.</i>

499
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
<i>Nous sommes attaqués.</i>

500
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
<i>Je le répète, nous sommes attaqués.</i>

501
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
<i>Il y a une explosion au sol.</i>

502
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
<i>Bombardements aériens possibles</i>
<i>aux coordonnées 3337, 7422.</i>

503
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
<i>Attendez, Rudra.</i>

504
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
<i>Je veux toutes les informations</i>
<i>à propos de l'explosion.</i>

505
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
<i>Allez-y maintenant.</i>

506
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
<i>Oui, madame.</i>

507
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
<i>Madame, nous n'avons trouvé aucune bombe</i>
<i>arrivant dans les radars.</i>

508
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
<i>Quelle est la distance</i>
<i>du site de l'explosion ?</i>

509
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
<i>Distance</i>

510
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
<i>La distance des bandits est de 150 km, madame.</i>

511
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
<i>Comment cela peut-il être une attaque aérienne ?</i>

512
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
<i>Eva, veuillez confirmer.</i>

513
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
<i>Ces combattants étaient-ils impliqués</i>
<i>dans les explosions ou pas ?</i>

514
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
<i>Attendez.</i>

515
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
<i>Madame... Si nous n'arrêtons pas ces bandits</i>

516
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
<i>Si nous leur tirons dessus maintenant et plus tard s'ils le découvrent</i>
<i>que ces combattants n'étaient pas impliqués dans l'explosion</i>

517
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
<i>alors cela serait pris en considération</i>
<i>comme une déclaration de guerre.</i>

518
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
<i>Eva, je suis toujours enfermé.</i>
<i>J'ai besoin d'une autorisation pour m'engager.</i>

519
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
<i>Rudra, attends.</i>

520
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
<i>Copie monsieur.</i>

521
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
<i>Madame, cette explosion était une attaque</i>
<i>sur le convoi militaire.</i>

522
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
<i>Les autorités essaient</i>
<i>pour creuser plus de détails</i> <i>mais rien de confirmé pour l'instant.</i>

523
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
<i>Rudra, ne tire pas.</i>

524
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
<i>Nous ne sommes pas attaqués.</i>

525
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
<i>- Quoi ?</i>
<i>- Je le répète, nous ne sommes pas attaqués.</i>

526
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
<i>Nous le sommes, putain ! Je peux le voir.</i>

527
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
<i>Cela se passe juste devant moi.</i>

528
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
<i>Il n'y a aucun signe, Rudra.</i>
<i>Je ne l'autorise pas.</i>

529
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
<i>Retournez et sécurisez le site de l'explosion.</i>

530
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
<i> Au diable. C'est un point négatif.</i>

531
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
<i>J'engage l'ennemi.</i>

532
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
<i>Rudra, a armé les missiles.</i>

533
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
<i>Rudra, vous violez un ordre direct.</i>

534
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
<i>Ne tirez pas. Je le répète, ne tirez pas.</i>

535
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
<i>Ne tirez pas. Je le répète, ne tirez pas.</i>

536
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
<i>Retirez-vous, Rudra.</i>

537
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
<i>Rudra, vous n'êtes pas autorisé à vous engager.</i>

538
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
<i>Vous violez un ordre direct.</i>

539
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
<i>Démissionnez-vous. Je le répète, démissionnez.</i>

540
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
<i>Rudra, démissionne.</i>

541
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
<i>Faites demi-tour et sécurisez la zone d'explosion.</i>

542
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
<i>Merde !</i>

543
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
<i>Accédez au flux en direct de Rudra.</i>

544
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
<i>"Lune, mon amour"</i>

545
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
<i>"Vous êtes mes souhaits"</i>

546
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
<i>"Tu es la fleur de mon jardin"</i>

547
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
<i>"Je trouve la paix avec toi"</i>

548
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
<i>"La maison est stérile sans toi"</i>

549
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
<i>"Où es-tu caché"</i>

550
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
<i>"Mes yeux te désirent"</i>

551
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
<i>"Que ma vie fusionne avec la vôtre"</i>

552
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
<i>"Ne me quitte jamais"</i>

553
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
<i>"Tu es la lumière de ma vie"</i>

554
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
<i>"C'est le crépuscule, rentre à la maison"</i>

555
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
<i>"Ne me quitte jamais"</i>

556
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
<i>"Ne me quitte jamais"</i>
<i>"Mon bien-aimé"</i>

557
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
<i>Nous condamnons strictement</i>
<i>Les activités terroristes du Pakistan.</i>

558
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
<i>Je donne l'assurance à tout mon peuple</i>

559
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
<i>que le gouvernement prendra</i>
<i>des mesures appropriées à leur encontre.</i>

560
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
<i>L'Inde nous accuse à tort.</i>

561
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
<i>S'ils osent prendre</i>
<i>toute action contre nous,</i>

562
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
<i>Le Pakistan ne pensera pas à des représailles,</i>

563
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
<i>il va riposter !</i>

564
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
<i>Alors vous seriez responsable</i>
<i>pour les conséquences.</i>

565
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
<i>Il ne s'agissait pas d'une attaque autonome.</i>

566
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
<i>Nous ne savons pas combien d'autres</i>
<i>des attaques ont-ils été planifiées.</i>

567
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
<i>S'ils réussissent</i>
<i>pour s'infiltrer au Cachemire,</i>

568
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
<i>il serait presque impossible à identifier,</i>
<i>éliminez-les.</i>

569
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
<i>Monsieur, cette petite victoire</i>
<i>c'est assez pour aujourd'hui.</i>

570
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
<i>S'ils découvrent nos intentions,</i>
<i>nous aurons de sérieux ennuis.</i>

571
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
<i>Quelle est leur cible, monsieur ?</i>

572
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
<i>- Nehru.</i>
<i>- Nehru ?</i>

573
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
<i>C'est un code.</i>

574
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
<i>Ça pourrait être n'importe quoi.</i>

575
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
<i>PM, CM, Bâtiment, Pont,</i>
<i>Ville, Stade,</i>

576
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
<i>Au moment où ils découvriront notre plan,</i>

577
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
<i>nous aurons l'Inde par le cou.</i>

578
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
<i>Ce n'est pas le moment de reculer.</i>

579
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
<i>C'est le moment</i>
<i>jouer notre atout.</i>

580
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
<i>Tout le monde,</i>
<i>Essayez d'élaborer un plan viable.</i>

581
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
<i>Et jusqu'à ce que nous n'ayons pas de plan concret,</i>

582
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
<i>continuez à faire pression sur le Pakistan.</i>

583
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
<i>Envoyer 10 avions au lieu d'un</i>
<i>à Bhawalpur.</i>

584
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
<i>Sécuriser les frontières si étroitement qu'elles</i>
<i>ne devrait même pas rêver de le traverser.</i>

585
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
<i>Alors commandant d'escadre, Aahna Gill,</i>

586
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
<i>Pourriez-vous s'il vous plaît développer,</i>

587
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
<i>pourquoi mes deux pilotes se déplaçaient-ils</i>
<i>attaquer le Pakistan ?</i>

588
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
<i>Monsieur, nos ordres étaient très clairs,</i>

589
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
<i>Je n'ai pas donné la permission à Rudra</i>
<i>pour attaquer les combattants pakistanais.</i>

590
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
<i>En fait, il a refusé mes ordres malgré</i>
<i>être conscient des conséquences.</i>

591
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
<i>Mais il y avait la présence</i>
<i>des combattants ennemis, n'est-ce pas ?</i>

592
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
<i>Monsieur, nous avons mesuré la distance</i>
<i>et la vitesse des combattants ennemis,</i>

593
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
<i>ni le site de dynamitage, ni nos pilotes</i>
<i>étaient à portée de main.</i>

594
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
<i>ils n'étaient pas une menace.</i>

595
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
<i>S'ils n'étaient pas la menace</i>
<i>Alors pourquoi diable vous êtes-vous engagé ?</i>

596
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
<i>Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,</i>

597
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
<i>nous justifions nos actions</i>
<i>pour nous apaiser.</i>

598
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
<i>Mais tu sais,</i>
<i>qu'il s'agissait d'une attaque coordonnée.</i>

599
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
<i>Oui, ils ne nous ont pas engagés</i>
<i>Mais n'ont-ils pas dégagé la route des terroristes ?</i>

600
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
<i>Monsieur, je sais que certaines personnes pensent</i>
<i>mes actions étaient irréfléchies.</i>

601
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
<i>mais c'était nécessaire.</i>

602
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
<i>Qu'aurais-tu fait,</i>
<i>si tu avais été à ma place ?</i>

603
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
<i>Monsieur, je me souviens que vous aviez</i>
<i>nous a appris à l'académie,</i>

604
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
<i>que même si l'un de nous est en danger,</i>

605
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
<i>nous devons mettre nos vies en jeu</i>
<i>pour le sauver.</i>

606
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
<i>Mais un terroriste transportait 100 kg de RDX</i>

607
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
<i>et tué 40 de nos soldats,</i>
<i>ne devrions-nous pas agir contre cela ?</i>

608
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
<i>Nous connaissons leur emplacement,</i>

609
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
<i>et nous avons le pouvoir</i>
<i>pour les éliminer aussi.</i>

610
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
<i>Ce pouvoir ne prend pas de vies.</i>
<i>mais pour les sauver Arjun.</i>

611
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
<i>Les avons-nous vraiment sauvés, monsieur ?</i>

612
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
<i>Nos jawans n'en ont pas eu l'opportunité</i>
<i>de se battre pour leur vie.</i>

613
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
<i>Maintenant, quand nous en avons l'occasion</i>
<i>pour les venger</i>

614
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
<i>mais vous nous avez attaché les mains.</i>

615
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
<i>Pour se venger.</i>

616
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
<i>Si la vengeance est ce dont nous avons envie,</i>
<i>le monde n'aura pas de pays</i> <i>mais juste des frontières.</i>

617
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
<i>Même mon sang bout</i>
<i>mes soldats, Arjun.</i>

618
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
<i>Mais rappelez-vous une chose,</i>

619
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
<i>c'est l'armée de l'air indienne,</i>

620
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
<i>vous devez maintenir un équilibre entre</i>
<i>agression et bon sens.</i>

621
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
<i>J'en ai assez.</i>

622
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
<i>Votre escadron a sondé</i>
<i>une enquête sur vous.</i>

623
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
<i>Mais, monsieur</i>

624
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
<i>Demande pour quoi ?</i>

625
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
<i>Vous avez défié les ordres directs</i>

626
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
<i>et a tenté d'attaquer un voisin</i>
<i>pays en temps de paix.</i>

627
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
<i>Allez à Delhi dès que possible</i>

628
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
<i>et soumettez votre justification</i>
<i>à votre escadron.</i>

629
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
<i>Ils décideront s'ils doivent prendre</i>
<i>action contre vous ou non.</i>

630
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
<i>Vous êtes renvoyé !</i>

631
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
<i>Quelqu'un a traversé une période difficile aujourd'hui.</i>

632
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
<i>Ce sera vous.</i>

633
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
<i>Que fais-tu ici ?</i>

634
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
<i>On m'a ordonné de supprimer</i>
<i>les capteurs du projet Vajra.</i>

635
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

636
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
<i>Mais vous n'avez pas répondu</i>
<i>au fichier pour l'instant.</i>

637
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
<i>Répondre à quoi ?</i>

638
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
<i>Monsieur... le dossier que je vous avais envoyé.</i>

639
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
<i>Quand avez-vous envoyé ?</i>

640
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
<i>Monsieur, nous avons mené</i>
<i>une enquête après l'accident.</i>

641
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
<i>Nous avons constaté que la raison de</i>
<i>le crash n'était pas dû aux capteurs</i>

642
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
<i>mais les stabilisateurs de jet.</i>

643
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
<i>Le fichier contient les résultats</i>
<i>de cette enquête.</i>

644
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
<i>J'ai donné le dossier à Aahna madame</i>
<i>et lui a demandé de vous le donner.</i>

645
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
<i>Puisque vous n'avez pas répondu,</i>
<i>Je pensais que tu ne voulais pas</i>

646
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
<i>d'en parler et de l'ignorer, monsieur.</i>

647
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
<i>Qu'y a-t-il dans ce fichier ?</i>

648
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
<i>Viens, je vais te montrer.</i>

649
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
<i>Monsieur, les capteurs vous ont évité un crash</i>
<i>vers le bas pendant que vous voliez bas</i>

650
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
<i>mais les stabilisateurs vous ont arrêté</i>
<i>de monter.</i>

651
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
<i>Donc si on coupe les stabilisateurs...</i>

652
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
<i>Le vol à basse altitude est possible, monsieur.</i>

653
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
<i>Etes-vous sûr ?</i>

654
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
<i>- Quel est le pourcentage de réussite ?</i>
<i>- Monsieur, 100%...</i>

655
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
<i>Sûr à 50 %, monsieur.</i>

656
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
<i>Pouvez-vous m'envoyer ce rapport ?</i>

657
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
<i>Je le ferai, monsieur.</i>

658
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
<i>Je pense qu'il y a une confusion, monsieur.</i>

659
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
<i>- Peut-être que Madame a oublié...</i>
<i>- Cette fois, donne-le-moi directement.</i>

660
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
<i>Je ne sais pas ce que vous faites, mais retardez-le.</i>

661
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
<i>Nous avons besoin d'une chance supplémentaire</i>
<i>pour tester ces capteurs.</i>

662
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
<i>Alors, soyez-y.</i>

663
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
<i>Voici la directrice du secteur Ahana Gill.</i>

664
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
<i>Ouais, d'accord.</i>

665
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
<i>Je serai prêt dans une demi-heure.</i>

666
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
<i>Je veux te dire quelque chose.</i>

667
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
<i>Arjun, tu m'écoutes ?</i>

668
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
<i>Je te parle.</i>

669
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
<i>Dis-moi.</i>

670
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
<i>Je fais des exercices d'entraînement pendant un mois.</i>

671
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
<i>Je pars pour le quartier général.</i>
<i>roule en une heure.</i>

672
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
<i>Arjun, je comprends que tu es en colère</i>

673
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
<i>mais s'il te plaît, ne me déteste pas</i>
<i>pour avoir fait mon travail.</i>

674
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
<i>Alors pourquoi me détestes-tu</i>
<i>pour avoir fait mon travail ?</i>

675
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
<i>Arjun, je jure que je ne le fais pas. Pourquoi le ferais-je ?</i>
<i>Voir de mon point de vue.</i>

676
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
<i>C'est ma responsabilité de garder</i>
<i>Tous les pilotes sont en sécurité, y compris vous.</i>

677
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
<i>Je n'en peux plus de voir mon mari</i>
<i>jeu avec la mort presque tous les jours.</i>

678
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
<i>Je me demande s'il reviendra</i>
<i>ou pas aujourd'hui ou demain.</i>

679
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
<i>je n'ai pas de problème avec ton travail</i>

680
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
<i>le problème vient de</i>
<i>ton attitude insouciante,</i>

681
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
<i>ton imprudence</i>
<i>et surtout vos mensonges.</i>

682
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
<i>Des mensonges ?</i>

683
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
<i>Suis-je le seul à mentir ?</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

684
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
<i>- Que veux-tu dire ?</i>
<i>- Dhruv m'a rencontré aujourd'hui.</i>

685
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
<i>Il m'a parlé du dossier.</i>

686
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
<i>Et alors, Arjun ?</i>

687
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
<i>Aahna, je n'ai pas fini de parler.</i>

688
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
<i>Quoi de neuf dans ce fichier ?</i>

689
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
<i>Une seule conception peut fonctionner</i>
<i>et l'autre pourrait ne pas l'être.</i>

690
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
<i>Quelqu'un doit le tester. N'est-ce pas ?</i>

691
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
<i>Qui le fera ?</i>

692
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
<i>Je le ferai.</i>

693
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
<i>Si nous résolvons ça, avez-vous déjà pensé</i>
<i>combien de vies peuvent être sauvées ?</i>

694
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
<i>Le projet Vajra est très important</i>
<i>pour l'Armée de l'Air, même aujourd'hui.</i>

695
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
<i>Si ça marche...</i>

696
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
<i>Et si ça ne marche pas ?</i>

697
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
<i>Et si ce n'est pas le cas, Arjun ?</i>

698
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
<i> Prends ça. Es-tu heureux maintenant ?</i>

699
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
<i>Faites ce que vous avez envie de faire.</i>

700
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
<i>Aahna, écoute.</i>

701
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
<i>Quoi, écoute ?</i>

702
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
<i>Je ne peux pas attendre le jour</i>
<i>vous partez et ne revenez jamais.</i>

703
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
<i>Pourquoi pensez-vous cela ?</i>

704
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
<i>Kabir est-il revenu ?</i>

705
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
<i>Si cela continue de la même manière,</i>

706
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
<i>ce sera notre fin.</i>

707
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
<i>Attends, mon frère. Pourquoi être si pressé ?</i>

708
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
<i>Où vas-tu ?</i>

709
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
<i>Nous aussi sommes ruinés à cause de vous.</i>

710
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
<i>Notre chef devient de plus en plus</i>
<i>Têtu chaque jour qui passe.</i>

711
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
<i>Pourquoi ?</i>
<i>Que t'a-t-il fait ?</i>

712
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
<i>Il a changé mon ailier</i>
<i>au dernier moment.</i>

713
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
<i>Quelqu'un nommé Hammer.</i>

714
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
<i>Son indicatif d'appel lui-même dit que c'est un imbécile.</i>
<i>Je suis déjà fatigué de toi. En plus, il a rejoint.</i>

715
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
<i>Je suis désolé, je dois vous dire quelque chose.</i>

716
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
<i>Ces derniers temps, votre comportement</i>
<i>a été assez décevant.</i>

717
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
<i>Écoutez-vous ?</i>

718
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
<i>Regarde-moi. Ma philosophie de vie est simple.</i>

719
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
<i>Soyez cool et suivez simplement les ordres qui sont donnés</i>

720
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
<i>Mariez-vous et profitez-en</i>
<i>plusieurs lunes de miel.</i>

721
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
<i>Qu'allez-vous gagner en devenant</i>
<i>un avion kamikazi.</i>

722
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
<i>Avez-vous rencontré ce type-marteau ?</i>

723
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
<i>J'ai été déprimé en entendant son nom.</i>
<i>Pourquoi devrais-je le revoir ?</i>

724
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
<i>Monsieur...</i>

725
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
<i>- Nous devons nous retrouver à.</i>
<i>- Du café ?</i>

726
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
<i>Thé vert ?</i>

727
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
<i>- Delhi.</i>
<i>- À 23 heures.</i>

728
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
<i>Je serai votre chef d'équipe</i>
<i>et tu seras mon ailier.</i>

729
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
<i>Je serai ce que vous voulez que je sois.</i>

730
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
<i>Entendez-vous de la guitare jouer ?</i>

731
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
<i>Ouais.</i>
<i>Notre chef y joue.</i>

732
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
<i>Notre chef est une personne tellement merveilleuse.</i>

733
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
<i>Donnez-moi ces ailes.</i>

734
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
<i>Faites attention.</i>

735
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
<i>Bandit devant, engageant maintenant.</i>

736
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
<i>Monsieur, vecteur 20 degrés.</i>

737
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
<i>Il y a d'autres boogies qui arrivent.</i>

738
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
<i>Cela fait quatre jours et ils le sont toujours</i>
<i>Pratiquer, pourquoi ?</i>

739
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
<i>L'escadron 7 les a rejoints aujourd'hui.</i>

740
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
<i>Escadron 7 ?</i>

741
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
<i>Ils devraient être à Delhi, non ?</i>

742
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
<i>Que font-ils au Cachemire ?</i>

743
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
<i>Faisons ça.</i>

744
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
<i>Que font-ils ?</i>

745
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
<i>Contrôlez Rudra, entrez.</i>

746
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
<i>Contrôlez Rudra, entrez.</i>

747
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
<i>Ils sont très proches du Pakistan,</i>
<i>prévenez-les.</i>

748
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
<i>Contrôlez Rudra, vous êtes très</i>
<i>proche d'un territoire hostile.</i>

749
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
<i>Votre vecteur est 270.</i>

750
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
<i>Retournez-vous immédiatement.</i>

751
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
<i>Contrôle de Rudra.</i>

752
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
<i>Territoire hostile à venir.</i>

753
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
<i>Retournez-vous immédiatement.</i>

754
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
<i>Contrôle de Rudra.</i>
<i>Hostile...</i>

755
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
<i>Jasbir quoi qu'il arrive...</i>
<i>Laissez faire.</i>

756
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
<i>Le PM demande des options.</i>

757
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
<i>Monsieur, nous avons une idée.</i>

758
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
<i>Mais cela ne vous plaira peut-être pas.</i>

759
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
<i>26 février à 3 heures,</i>

760
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
<i>ça va</i>
<i>être une frappe aérienne massive</i>

761
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
<i>sur le camping caché</i>
<i>de Jaish-e-Mohammed au Pakistan.</i>

762
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
<i>Nous avons reçu la responsabilité de</i>
<i>réaliser cela avec succès.</i>

763
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
<i>De nos sources,</i>

764
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
<i>nous avons reçu des informations</i>
<i>de 400 à 500 militants</i>

765
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
<i>de la détention de Jaish-e-Mohammad</i>
<i>à Shaikdhara.</i>

766
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
<i>Ils planifient</i>
<i>une série d'attaques contre l'Inde.</i>

767
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
<i>Maintenant, c'est notre travail de les neutraliser.</i>

768
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
<i>Mais ce n'est pas une tâche facile.</i>

769
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
<i>Cela doit être une opération propre.</i>

770
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
<i>Pour se préparer à une attaque aussi massive,</i>
<i>nous aurions besoin de milliers de personnes.</i>

771
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
<i>Mais par hasard,</i>
<i>si ces informations sont divulguées,</i>

772
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
<i>alors l'armée pakistanaise attendrait</i>
<i>nos pilotes de l'autre côté.</i>

773
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
<i>Le Pakistan observe attentivement</i>
<i>chacun de nos mouvements.</i>

774
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
<i>Nous devons utiliser cela à notre avantage.</i>

775
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
<i>Près de Bhavalpur. Cela s'avérera être une grande distraction.</i>
<i>Le Pakistan sera obligé de retirer ses défenses et ses atouts.</i>

776
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
<i>Envoyer dix avions à Bhavalpur,</i>
<i>au lieu d'un.</i>

777
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
<i>Et c'est à ce moment-là que nous frapperons.</i>

778
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
<i>Nos combattants décolleront de Gwalior</i>
<i>Une base aérienne pour échapper à la surveillance du Pakistan.</i>

779
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
<i>nous atteindrons le Cachemire via Delhi.</i>

780
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
<i>De là, ils survoleront la vallée de Jhelum</i>
<i>éviter toute détection sur les radars et entrer au Pakistan.</i>

781
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
<i>Ensuite, nous détruirons ce qui est caché</i>
<i>Camps terroristes situés là-bas.</i>

782
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
<i>Comme on nous appelle.</i>
<i>Ce ne serait pas une tâche facile.</i>

783
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
<i>Le budget de la défense du Pakistan</i>
<i>est nettement plus élevé</i>

784
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
<i>que son fonds public de protection sociale.</i>

785
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
<i>Les missiles de leurs avions de combat sont les plus avancés.</i>
<i>Ils sont les plus meurtriers au monde.</i>

786
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
<i>En dehors de ça,</i>
<i>ils ont des missiles sol-air</i>

787
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
<i>se propager autour de leur frontière comme</i>
<i>un champ de mines.</i>

788
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
<i>Si nous entrons dans la gamme de</i>
<i>ce missile,</i>

789
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
<i>nous pouvons dire au revoir à cette mission.</i>

790
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
<i>La destruction des terroristes</i>
<i>les campings sont importants</i>

791
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
<i>mais je reviens à chaque fois</i>
<i>le combattant est également tout aussi important.</i>

792
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
<i>Il est temps de rappeler à l'ennemi...</i>

793
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
<i>Que ce pays appartient également</i>
<i>à Subash Chandra Bose avec Mahatma Gandhi.</i>

794
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
<i>Alors, chargez. Nous volons ce soir.</i>

795
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
<i>Le nom de notre mission est...</i>
<i>Opération Valentine.</i>

796
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

797
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
<i>Chef d'équipe, entrez.</i>

798
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
<i>Chef d'équipe, Cette Eva.</i>
<i>Confirmer le passage à l'AWACS ?</i>

799
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
<i>Je répète chef d'équipe, voici Eva.</i>
<i>Confirmer le passage à l'AWACS ?</i>

800
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
<i>Chef d'équipe d'Eva,</i>

801
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
<i>Voici la Formation Rudra.</i>

802
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
<i>Confirmez Joy.</i>

803
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
<i>Partez immédiatement pour Delhi et</i>
<i>donnez une justification à votre escadron.</i>

804
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
<i>Il y a un exercice d'entraînement pendant un mois.</i>

805
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
<i>Je pars pour le quartier général.</i>

806
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
<i>Si ça continue de la même manière,</i>
<i>alors ce sera notre fin.</i>

807
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
<i>Traverser la frontière.</i>
<i>4 minutes pour cibler.</i>

808
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
<i>Début du compte à rebours maintenant.</i>

809
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
<i>Madame, obstruction dans 20.</i>

810
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
<i>D'accord.</i>

811
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
<i>Il y aura une crête sur votre chemin dans 20 secondes.</i>

812
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
<i>Restez aussi près du sol que possible.</i>

813
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
<i>Copiez ça !</i>

814
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
<i>Formation Rudra.</i>
<i>Grimper maintenant.</i>

815
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
<i>Eva, aucun mouvement dans le Radar ?z</i>

816
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
<i>Négatif. Chemin dégagé.</i>
<i>Continuer.</i>

817
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
<i>Salle de contrôle, entrez.</i>

818
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
<i>Allez-y.</i>

819
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
<i>Monsieur, écoutez ceci.</i>

820
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
<i>Madame, deux combattants sont</i>
<i>venant vers la formation Rudra.</i>

821
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
<i>D'où sont-ils arrivés ?</i>

822
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
<i>Ils sont en vol</i>
<i>depuis la base aérienne voisine.</i>

823
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
<i>Probablement des F16.</i>
<i>Il est temps d'intercepter 1 minute.</i>

824
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
<i>Rudra, des combattants s'approchent de vous.</i>

825
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
<i>Vous n'avez qu'une minute</i>
<i>dans la fenêtre de sécurité.</i>

826
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
<i>Réinitialiser l'horloge.</i>

827
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
<i>Roger ça, Eva.</i>

828
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
<i>Comment allons-nous procéder</i>
<i>dans une minute, monsieur ?</i>

829
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
<i>Augmenter la vitesse à</i>
<i>Cette vitesse est bien trop risquée.</i>

830
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
<i>Si nous devons atteindre l'objectif</i>

831
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
<i>il faut prendre de la hauteur</i>
<i>et devenez supersonique.</i>

832
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
<i>- Une fois que vous avez pris de la hauteur</i>
<i>- tout le Pakistan le saura !</i>

833
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
<i>Ce sera très risqué.</i>

834
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
<i>Avant qu'ils nous approchent,</i>
<i>nous devons larguer les bombes et revenir.</i>

835
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
<i>Copiez ça, monsieur !</i>

836
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
<i>Tous les pilotes, augmentez la vitesse jusqu'à Mach 1.</i>

837
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
<i>Montez jusqu'à l'altitude de largage de la bombe.</i>

838
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
<i>Monsieur, ils ont fait irruption.</i>

839
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
<i>Shaheen 1, entre.</i>

840
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
<i>Arrêtez-les.</i>
<i>Ne laissez aucun Indien rentrer chez lui.</i>

841
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
<i>Les gars, vous êtes visibles</i>
<i>sur le radar du Pakistan.</i>

842
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
<i>Des combattants ennemis approchent.</i>

843
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
<i>Rudra, tu as une sécurité</i>
<i>fenêtre de 30 secondes.</i>

844
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
<i>Lâchez les bombes et partez.</i>

845
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
<i>Copiez ça.</i>

846
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
<i>Rudra,</i>

847
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
<i>Je vous donne une dernière opportunité.</i>

848
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
<i>Retournez.</i>

849
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
<i>Si vous voulez votre vie, faites demi-tour et rentrez chez vous.</i>

850
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
<i>Ou bien vous ne serez pas en vie.</i>

851
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
<i>- Oh, merde. J'ai été verrouillé.</i>
<i>- Moi aussi, je suis verrouillé.</i>

852
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
<i>Nous y retournerons.</i>

853
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
<i>Mais les Indiens ont une mauvaise habitude,</i>

854
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
<i>on ne revient jamais les mains vides.</i>

855
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
<i>Maintenant que nous sommes arrivés ici,</i>
<i>nous vous offrirons certainement notre cadeau.</i>

856
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
<i>L'équipe Rudra, en position.</i>
<i>Lâcher des bombes, à mes marques.</i>

857
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
<i>3</i>

858
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
<i>2</i>

859
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
<i>1</i>

860
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
<i>Marc.</i>

861
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
<i>Début de la sortie</i>

862
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
<i>Allez, allez, allez</i>

863
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
<i>C'est un succès. C'est un succès.</i>

864
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
<i>Monsieur, les singes ont</i>
<i>incinéré l'endroit.</i>

865
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
<i>"Vande Mataram"</i>

866
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
<i>"Vande Mataram"</i>

867
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
<i>Monsieur. Ils sont toujours engageants.</i>

868
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
<i>Ils peuvent tirer à tout moment,</i>
<i>nous devons prendre un appel.</i>

869
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
<i>L'ennemi est à portée d'interception.</i>
<i>Nous changeons le chemin.</i>

870
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
<i>Rudra, ne te détourne pas.</i>
<i>Maintenir le cap</i>

871
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
<i>C'est un point négatif.</i>
<i>Nous nous détournons vers le nord.</i>

872
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
<i>Monsieur, ils sont entrés par Jhelum.</i>

873
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
<i>Il ne reste plus rien à Shaikdhara, monsieur.</i>

874
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
<i>Monsieur, il s'agit d'une frappe aérienne pré-planifiée.</i>

875
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
<i>Notre Force aérienne dormait-elle pendant que</i>
<i>ils ont violé la propriété ?</i>

876
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
<i>Montre-le-moi.</i>

877
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
<i>Arrêtez-les.</i>

878
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
<i>Monsieur, la proie est dans le piège,</i>
<i>il ne reste plus qu'à appuyer sur la gâchette.</i>

879
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
<i>Rudra, les combattants ont reculé.</i>

880
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
<i>Leur en-tête est 1 8 0.</i>

881
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
<i>Pourquoi ont-ils reculé ?</i>

882
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
<i>Non.</i>

883
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
<i>Non.</i>

884
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
<i>Non. Non.</i>

885
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
<i>Vérifiez le périmètre.</i>

886
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
<i>Oui Madame</i>

887
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
<i>Eva, ils ne m'attaquent pas.</i>

888
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
<i>ils me poussent dans leur gamme SAM.</i>

889
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
<i>Eva, où est leur emplacement de missile ?</i>

890
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
<i>Rudra, vous êtes juste au-dessus du missile.</i>

891
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
<i>Merde.</i>

892
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
<i>Lancement de plusieurs missiles.</i>
<i>Lancement de plusieurs missiles.</i>

893
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
<i>Tout le monde, tournez à droite.</i>

894
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
<i>Je m'en occupe.</i>

895
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
<i>Monsieur Nous ne pouvons pas vous laisser seul, monsieur.</i>

896
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
<i>C'est un ordre. Maintenant, partez.</i>

897
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
<i>Rudra attends.</i>

898
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
<i>As à Eva.</i>
<i>Rudra se tourna vers le Pakistan.</i>

899
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
<i>Donnez-moi la permission de faire demi-tour.</i>

900
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
<i>Négatif. Ace Maintenir le cap.</i>

901
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
<i>Remettez Ace pour récupération.</i>

902
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
<i>Je n'ai pas de visuel.</i>

903
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
<i>Regardez votre 9.</i>
<i>Je le répète, regardez votre 9.</i>

904
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
<i>J'ai un visuel.</i>
<i>J'ai un visuel.</i>

905
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
<i>Début de la manœuvre anti-SAM.</i>

906
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
<i>Les missiles sont à 1000 mètres.</i>

907
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
<i>Vitesse Mach 4</i>

908
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
<i>20 secondes pour impacter.</i>

909
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
<i>Devenir bas et rayonnant.</i>

910
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
<i>Je vais détourner les missiles des collines.</i>

911
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
<i>Rudra, le missile vous poursuit toujours.</i>

912
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
<i>5 secondes pour impacter.</i>

913
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
<i> Bon sang. Libérer des paillettes et des fusées éclairantes.</i>

914
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
<i>Je n'ai plus de fusées éclairantes.</i>

915
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
<i>Statut ?</i>

916
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
<i>Madame, ils ont déployé</i>
<i>un SAM de plus.</i>

917
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
<i>Ils peuvent tirer à tout moment.</i>

918
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
<i>Merde !</i>

919
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
<i>Rudra, il y a un autre SAM là-bas.</i>

920
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
<i>Même nous, nous n'enverrons pas notre invité les mains vides.</i>

921
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
<i>J'enverrai ton corps dans ton pays enveloppé de couleurs tricolores</i>

922
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
<i>Je t'ai manqué ?</i>

923
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
<i>Vous vous occupez des F16.</i>

924
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
<i>J'ai des missiles anti-radar.</i>
<i>Je m'occuperai des SAM.</i>

925
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
<i>Missile tiré,</i>
<i>Je contrecarre le missile.</i>

926
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
<i>Tir de missile anti-radiation.</i>

927
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
<i>Tir maintenant.</i>

928
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
<i>Missiles loin</i>

929
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
<i>Évasion. Faire demi-tour. Reculez.</i>

930
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
<i>"Vande Mataram"</i>

931
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
<i>Ne vous ai-je pas dit, monsieur, que vous me donneriez bientôt</i>
<i>une opportunité.</i>

932
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
<i>J'espère que vous vous souvenez de la partition.</i>

933
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
<i>Ouais.</i>

934
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
<i>"Vande Mataram"</i>

935
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
<i>"Vande Mataram"</i>

936
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
<i>"Vande Mataram"</i>

937
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
<i>Abattez tous les avions indiens</i>
<i>que vous trouvez.</i>

938
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
<i>Demandez à vos combattants de les abattre.</i>

939
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
<i>Monsieur, nous devons traverser</i>
<i>les frontières pour ça.</i>

940
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
<i>Alors traversez la frontière sanglante. Maintenant !</i>

941
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
<i>Shaheen, abattez-en autant</i>
<i>combattants autant que vous pouvez.</i>

942
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
<i>Non, monsieur. Négatif. Négatif.</i>

943
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
<i>Tournez-vous. Faire demi-tour. Reculez.</i>

944
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
<i>J'ai dit, allez-y et engagez-vous, bon sang !</i>

945
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
<i>Engagez-vous !</i>

946
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
<i>Monsieur, cela ne sert à rien</i>
<i>à vous engager maintenant.</i>

947
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
<i>Si nous traversons la frontière, ils nous attaqueront</i>
<i>et aucun de nous ne reviendra vivant.</i>

948
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
<i>Tous les combattants, retournez à la base.</i>

949
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
<i>Je vais le régler.</i>

950
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
<i>Il devrait être dans mon bureau,</i>
<i>L'instant suivant, il atterrit.</i>

951
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
<i>Contrôlez l'équipe 2, entrez.</i>

952
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
<i>Monsieur</i>

953
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
<i>Bakshi, donne-moi une bonne nouvelle.</i>

954
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
<i>Monsieur, l'armée de l'air pakistanaise s'est retirée.</i>

955
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
<i>Leurs avions ont reculé.</i>

956
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
<i>Bien.</i>
<i>Qu'en est-il de notre situation en matière de défense ?</i>

957
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
<i>Les choses semblent bien, monsieur.</i>
<i>Notre frontière semble presque sécurisée.</i>

958
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
<i>Que voulez-vous dire par presque ?</i>

959
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
<i>Monsieur, il y a quelques angles morts</i>
<i>sur le commandement nord-ouest.</i>

960
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
<i>En raison des chutes de neige,</i>
<i>nos défenses ne sont pas encore parvenues là-bas, monsieur.</i>

961
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
<i>Bakshi, la tension est palpitante comme un</i>
<i>guerre nucléaire des deux côtés.</i>

962
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
<i>Nous avons reçu l'ordre</i>
<i>déployer 66 régiments blindés.</i>

963
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
<i>Nous ne nous retrouverons pas</i>
<i>dans cette situation, monsieur.</i>

964
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
<i>Nous serons prêts dans 40 heures.</i>

965
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
<i>40 heures ?</i>

966
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
<i>Nous n'avons même pas 24 heures.</i>

967
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
<i>Si quelque chose arrive à nos civils ou</i>
<i>des moyens militaires,</i>

968
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
<i>Alors cette guerre ne finit jamais.</i>

969
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
<i>Ne vous inquiétez pas, monsieur.</i>

970
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
<i>Nos garçons s'en chargeront.</i>

971
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
<i>Jai Hind, monsieur !</i>

972
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
<i>Il y a quelques jours, nous avons vécu un événement mortel</i>
<i>et assaut douloureux</i>

973
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
<i>Dans lequel nous avons perdu 40 de nos soldats.</i>

974
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
<i>Les citoyens de ce pays</i>
<i>m'a posé des questions,</i>

975
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
<i>les familles des morts</i>
<i>m'a posé des questions.</i>

976
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
<i>À ce stade,</i>
<i>Je n'ai pas eu de réponse.</i>

977
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
<i>Mais aujourd'hui, je l'ai fait. Aujourd'hui, à 5 heures du matin,</i>

978
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
<i>Notre force aérienne indienne</i>

979
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
<i>Mené une frappe aérienne meurtrière sur le</i>
<i>Camps terroristes cachés du Pakistan</i>

980
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
<i>Dans lequel 300 militants et leurs rampes de lancement ont été détruits.</i>

981
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
<i>Et ils deviendront considérablement</i>
<i>plus faible avec cette frappe aérienne.</i>

982
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
<i>Mais notre objectif est d'assurer</i>
<i>sécurité de chaque citoyen indien.</i>

983
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
<i>Et je m'engage dans cet objectif.</i>

984
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
<i>Monsieur !</i>

985
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
<i>À l'aise.</i>

986
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
<i>Je vous donne une dernière opportunité</i>
<i>pour expliquer votre non-conformité.</i>

987
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
<i>S'il ne répond pas dans les délais</i>
<i>deux minutes, tire-lui dessus.</i>

988
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
<i>Monsieur, savez-vous quel est le rôle du général</i>
<i>La plus grosse erreur pendant la guerre de Kargil ?</i>

989
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
<i>Il n'a pas emmené l'Air Force avec lui</i>
<i>avec lui.</i>

990
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
<i>Shaheen !</i>

991
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
<i>Monsieur, avec votre permission, puis-je ?</i>

992
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
<i>Monsieur, nous seuls savons ce qui se passe</i>
<i>sur le terrain et ce qui devrait se passer.</i>

993
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
<i>Tout ce que vous voulez, les djihadistes</i>
<i>accomplir,</i>

994
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
<i>dites-le-nous ;</i>

995
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
<i>nous le ferons.</i>

996
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
<i>Allez droit au but.</i>

997
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
<i>Monsieur, si nous avions dialogué avec eux,</i>
<i>nous serions tous morts maintenant</i>

998
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
<i>et il y aurait eu</i>
<i>pas de Force aérienne pour combattre à vos côtés.</i>

999
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
<i>Au milieu de tout le chaos...</i>

1000
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
<i>Inde...</i>

1001
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
<i>nous a donné une fenêtre brillante</i>
<i>d'opportunité</i>

1002
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
<i>et pourquoi voulez-vous laisser tomber ça, monsieur ?</i>

1003
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
<i>Au nom des représailles,</i>
<i>nous attaquerions partout où vous le dites, monsieur.</i>

1004
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
<i>Armée de l'air pakistanaise</i>
<i>ne vous décevra pas, monsieur.</i>

1005
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
<i>Si vous pensez toujours que je suis en faute l'autre jour...</i>

1006
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
<i>demandez-lui de m'abattre.</i>

1007
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
<i>Vous n'êtes pas inférieur à n'importe quel Moudjahid avec vos paroles.</i>

1008
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
<i>Très bien.</i>

1009
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
<i>Je vous confie la plus grande mission</i>
<i>de votre vie.</i>

1010
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
<i>Votre cible est 'NEHRU'.</i>

1011
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
<i>Nous sommes prêts monsieur.</i>

1012
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
<i>Nous ne sommes pas prêts, monsieur.</i>

1013
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
<i>Nous pouvons les contrer s'ils viennent</i>
<i>du front occidental</i>

1014
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
<i>mais sur le front nord</i>
<i>en raison d'un excès de neige,</i>

1015
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
<i>Nos troupes n'y sont pas parvenues.</i>

1016
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
<i>Chaque soldat à la frontière,</i>
<i>Tous nos atouts sont exposés.</i>

1017
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
<i>Ils seraient des cibles directes</i>
<i>pour l'armée de l'air pakistanaise.</i>

1018
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
<i>L'armée est inquiète, monsieur.</i>

1019
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
<i>Pouvons-nous tous les protéger ?</i>

1020
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
<i>Demandons-leur.</i>

1021
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
<i>Monsieur !</i>

1022
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
<i>Attention !</i>

1023
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
<i>À l'aise, tout le monde.</i>

1024
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
<i>Comment était l'air pakistanais ?</i>

1025
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
<i>Nous sentons toujours la brûlure sans odeur, monsieur.</i>

1026
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
<i>Cet exploit est le premier du genre</i>

1027
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
<i>dans l'armée de l'air indienne</i>
<i>50 ans de glorieuse carrière.</i>

1028
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
<i>Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis fier</i>
<i>Je suis de chacun d'entre vous.</i>

1029
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
<i>Mais...</i>

1030
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
<i>ton courage qui t'a permis de traverser ça</i>

1031
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
<i>l'exploit sera testé</i>
<i>dans le vrai sens du terme maintenant.</i>

1032
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
<i>Du Gujarat au Cachemire,</i>

1033
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
<i>Tous nos moyens militaires, dépôts de carburant,</i>
<i>et silos d'armes</i>

1034
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
<i>sont des cibles directes vers le Pakistan.</i>

1035
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
<i>Ils peuvent les attaquer à tout moment</i>
<i>moment au nom des représailles.</i>

1036
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
<i>Donc, nous devons nous diviser en</i>
<i>équipes et protéger ces actifs.</i>

1037
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
<i>Mais ils viendront unis avec toute leur force</i>
<i>et attaquera sur une cible.</i>

1038
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
<i>A ce moment-là, qui sera en première position,</i>
<i>Ils doivent affronter seuls les forces pakistanaises.</i>

1039
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
<i>Jusqu'à ce que la sauvegarde arrive.</i>
<i>Pendant ces 10 minutes,</i>

1040
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
<i>les décisions que nous prendrons décideraient</i>
<i>notre victoire ou notre défaite.</i>

1041
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
<i>Mais l'armée de l'air indienne n'a jamais subi de perte.</i>

1042
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
<i>Même le ciel n'est pas une limite pour les pilotes comme vous</i>
<i>qui traversent les nuages et prennent leur envol.</i>

1043
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
<i>Il est de notre devoir de protéger le ciel</i>
<i>et il est de notre responsabilité de protéger la terre.</i>

1044
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
<i>Il ne devrait y avoir aucune trace de peur dans les yeux d'un Indien.</i>

1045
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
<i>Nous devons les rassurer sur le fait que nous sommes derrière eux.</i>

1046
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
<i>nous devons inculquer la conviction que nous sommes capables.</i>

1047
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
<i>On m'a posé une question avant de venir ici,</i>

1048
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
<i>L'armée de l'air indienne peut-elle protéger nos frontières ?</i>

1049
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
<i>Je vous pose la même question.</i>

1050
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
<i>Vous êtes prêts, les gars ?</i>

1051
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
<i>Êtes-vous prêts à changer la couleur du ciel ?</i>

1052
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
<i>Monsieur, oui, monsieur.</i>

1053
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
<i>Êtes-vous prêt à rugir comme un lion</i>
<i>et provoquer des tremblements dans la colonne vertébrale du Pakistan ?</i>

1054
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
<i>Monsieur, oui, monsieur.</i>

1055
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
<i>Alors, préparez-vous les garçons.</i>

1056
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
<i>- Monsieur !</i>
<i>- Rejeté.</i>

1057
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
<i>Arjun</i>

1058
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
<i>Monsieur ?</i>

1059
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
<i>Vous avez suffisamment dirigé.</i>

1060
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
<i>Demain, vous serez en sauvegarde.</i>

1061
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
<i>Quand j'ai dit, ça va</i>
<i>être notre fin</i>

1062
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
<i>Je ne voulais pas dire cela littéralement.</i>

1063
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
<i>Il a eu le meilleur de moi.</i>

1064
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
<i>Il a utilisé ma colère contre moi.</i>

1065
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
<i>Maudit type Shaheen.</i>

1066
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
<i>C'est parce qu'il vous a déjà rencontré.</i>

1067
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
<i>C'est lui qui vous a distrait</i>
<i>à Pulwama.</i>

1068
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
<i>Et aujourd'hui, il savait exactement comment vous jouer.</i>

1069
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
<i>Bon sang, je sais comment te jouer.</i>

1070
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
<i>Tu dis toujours que tu l'es</i>
<i>un guerrier, n'est-ce pas ?</i>

1071
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
<i>Mais aucun guerrier ne laisserait ses émotions</i>
<i>interférer avec sa mission.</i>

1072
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
<i>Il pense stratégiquement</i>
<i>et est très patient.</i>

1073
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
<i>Plus important encore, il sait</i>
<i>quand battre en retraite et quand attaquer.</i>

1074
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
<i>Vous n'êtes pas un guerrier.</i>

1075
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
<i>Mais ce que tu es est un sauveur.</i>

1076
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
<i>Vous avez courageusement sauté dans l'incendie</i>
<i>avion pour sauver Yash.</i>

1077
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
<i>Aujourd'hui, vous avez risqué votre vie</i>
<i>pour sauver votre équipe.</i>

1078
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
<i>Je suis très en colère contre toi</i>

1079
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
<i>mais quand j'y pense, je me sens aussi</i>
<i>très fier de toi.</i>

1080
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
<i>Nous pouvons certainement avoir besoin d'un sauveur.</i>

1081
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
<i>Vecteur Bravo et Zulu vers le Nord.</i>

1082
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
<i>Dites-le à Tiger 2 et 3</i>
<i>pour couvrir le secteur ouest</i>

1083
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
<i>Ne vous laissez pas effacer</i>
<i>à nouveau dans l'air.</i>

1084
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
<i>Appelle-moi si tu as peur.</i>

1085
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
<i>Je n'ai pas peur de l'ennemi, monsieur.</i>

1086
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
<i>J'ai peur de vos compétences de vol.</i>

1087
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
<i>Allez, casse-toi une jambe mais pas la tienne.</i>

1088
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
<i> Quoi qu'il arrive, nous y ferons face. </i>

1089
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
<i>Marteau roulant.</i>

1090
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
<i>Enclume roulant.</i>

1091
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
<i>- Madame, vous n'avez pas dormi ?</i>
<i>- Non.</i>

1092
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
<i>Quelque chose ne va pas.</i>
<i>Je peux le sentir.</i>

1093
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
<i>Madame, quelque chose ne va pas ici.</i>

1094
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
<i>Madame, un cluster de ceci</i>
<i>la base vient vers nous.</i>

1095
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
<i>Zoomez-le ici.</i>

1096
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
<i>Madame, leur vecteur est vers le Cachemire.</i>

1097
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
<i>Madame...</i>

1098
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
<i>deux autres combattants se dirigent</i>
<i>vers le Pendjab.</i>

1099
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
<i>De quels combattants s'agit-il ?</i>

1100
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
<i>Vérification, madame.</i>

1101
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
<i>Jasbir...</i>

1102
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
<i>Appelez monsieur. Immédiatement.</i>

1103
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
<i>Monsieur !</i>

1104
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
<i>Cela a commencé.</i>

1105
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
<i>Dis-moi, Aahana.</i>

1106
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
<i>Monsieur, ce sont des F16 et des JF17.</i>

1107
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
<i>Quelle est l'heure de la violation ?</i>

1108
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
<i>Ils atteindront la frontière</i>
<i>dans 5 minutes</i>

1109
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
<i>L'enclume intercepte</i>
<i>les bogies du nord du Cachemire.</i>

1110
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
<i>Cela ressemble à une formation d'attaque,</i>

1111
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
<i>ils pourraient porter</i>
<i>missiles à longue portée.</i>

1112
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
<i>Nos pilotes pourraient être en danger.</i>

1113
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
<i>Qu'est-ce qu'ils prévoient juste</i>
<i>En envoyant deux avions ?</i>

1114
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
<i>Concentrez le radar sur ces deux avions.</i>

1115
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
<i>Sur cela, monsieur.</i>

1116
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
<i>Quel temps fait-il à la frontière ?</i>

1117
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
<i>C'est sur le point d'empirer.</i>
<i>Un bandit pourrait être devant vous.</i>

1118
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
<i>Je les vois, la distance est de 150 km.</i>

1119
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
<i>Gazhnavi1 à Shaheen.</i>

1120
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
<i>Une minute pour traverser le LAC.</i>

1121
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
<i>Soyez prêt.</i>

1122
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
<i>En position.</i>

1123
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
<i>Anvil, ce ne sont pas seulement deux combattants.</i>

1124
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
<i>Nous sommes en position, monsieur.</i>

1125
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
<i>Il y a deux Migs devant vous.</i>

1126
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
<i>Vous ne devriez avoir aucune difficulté.</i>

1127
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
<i>Démarrez l'attaque.</i>

1128
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
<i>Nous lançons l'attaque.</i>

1129
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
<i>Ciblez NEHRU.</i>

1130
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
<i>Contrôle de mission à tous les pilotes,</i>
<i>c'est l'alerte rouge.</i>

1131
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
<i>Je le répète, c'est une alerte rouge.</i>

1132
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
<i>Toutes les unités, prêtes au combat.</i>

1133
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
<i>Axes 1 et 2, recherche d'appui aérien.</i>

1134
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
<i>Toutes les unités, préparez-vous.</i>

1135
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
<i>nous avons une menace arrivant du Pakistan.</i>

1136
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
<i>Jets Scramble, Alpha, Bravo,</i>
<i>Charlie et Delta.</i>

1137
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
<i>Il y a une exigence de soutien aérien sur le LOC.</i>

1138
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
<i>Toutes les unités, Scramble, Scramble, Scramble.</i>

1139
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
<i>Nous avons besoin de tous les pilotes dans les airs.</i>

1140
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
<i>Allez-y.</i>

1141
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
<i>Rudra, entre.</i>

1142
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
<i>Optez pour Rudra.</i>

1143
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
<i>Rudra, il est temps.</i>

1144
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
<i>Aujourd'hui, ne laissez pas vos émotions prendre le dessus</i>
<i>le meilleur de vous.</i>

1145
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
<i>Faites-moi confiance, je ne vous laisserai pas tomber.</i>

1146
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
<i>Rudra, Scramble,</i>
<i>Brouiller, Brouiller.</i>

1147
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
<i>Grimper 10 000 pieds et maintenir le relèvement 3 2 0.</i>

1148
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
<i>Votre cible, huit avions ennemis.</i>

1149
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
<i>L'ennemi tient une formation d'attaque.</i>

1150
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
<i>Profil d'avion ennemi, moyen.</i>

1151
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
<i>Identification, hostile.</i>

1152
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
<i>Votre mission est d'intercepter l'ennemi</i>
<i>avions et les repousser.</i>

1153
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
<i>L'usage des armes est autorisé.</i>

1154
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
<i>Dieu vitesse.</i>

1155
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
<i>Hammer, ils sont huit et</i>
<i>nous ne sommes que deux.</i>

1156
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
<i>Si nous reculons, ils entreront dans notre frontière</i>
<i>Mais si nous continuons tout droit...</i>

1157
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
<i>ce sera la mort.</i>

1158
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
<i>Le nôtre ?</i>

1159
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
<i>Ou le leur ?</i>

1160
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
<i>Je suis désolé ouais...</i>

1161
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
<i>Je ne pouvais pas t'emmener à un rendez-vous.</i>

1162
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
<i>Vous plaisantez ?</i>

1163
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
<i>Nous éliminons l'ennemi ensemble,</i>

1164
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
<i>Quel pourrait être un meilleur rendez-vous que celui-ci ?</i>

1165
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
<i>Formation de combat.</i>

1166
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
<i>Voici l'armée de l'air indienne.</i>

1167
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
<i>Vos avions sont sur le point d'entrer</i>
<i>dans un espace aérien restreint.</i>

1168
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
<i>Retournez-vous ou vous serez abattu.</i>

1169
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
<i>Tournez-vous.</i>
<i>Ou bien vous ne serez pas en vie.</i>

1170
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
<i>Frère, j'ai littéralement dit</i>
<i>c'est la même chose en anglais, n'est-ce pas ?</i>

1171
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
<i>Éliminez-les tous les deux.</i>

1172
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
<i>Madame, la radio a été interceptée.</i>
<i>Ce sont les mêmes F16.</i>

1173
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
<i>Rudra, quelle est ta position ?</i>

1174
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
<i>Une minute pour cibler.</i>

1175
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
<i>C'est Shaheen.</i>

1176
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
<i>Oh mon Dieu !</i>

1177
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
<i>Tous les combattants, vous avez la permission</i>
<i>pour s'engager.</i>

1178
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
<i>Tirez pour tuer.</i>

1179
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
<i>Je le répète, tirez pour tuer.</i>

1180
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
<i>Marteau...</i>

1181
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
<i>tenez votre vecteur.</i>

1182
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
<i>Copiez ça.</i>

1183
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
<i>15 secondes pour tuer la portée.</i>

1184
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
<i>Sortez le brouilleur.</i>

1185
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
<i>Tournez... Localisé.</i>

1186
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
<i>Préparez les missiles.</i>

1187
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
<i>Roger ça.</i>

1188
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
<i>Tournez... Localisé.</i>

1189
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
<i>Seulement 5 secondes pour atteindre la plage de colline.</i>

1190
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
<i>Tous les combattants pakistanais, sans armes.</i>

1191
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
<i>Feu !</i>

1192
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
<i>Ils ont tiré.</i>
<i>Je le répète, ils ont tiré.</i>

1193
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
<i>- Nous allons mourir aujourd'hui.</i>
<i>- Oui, définitivement...</i>

1194
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
<i>Mais ce n'est pas nous qui allons mourir.</i>

1195
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
<i>Début d'une manœuvre d'évitement.</i>

1196
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
<i>Lancement des fusées éclairantes maintenant</i>

1197
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
<i>Missile à ma droite.</i>

1198
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
<i>Ils s'enfuient.</i>

1199
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
<i>Abattez-les.</i>

1200
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
<i>Ne laissez aucun hindoustani s'échapper,</i>
<i>tuez-les.</i>

1201
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
<i>Pourquoi es-tu si passionné</i>
<i>des meurtres et de la mort ?</i>

1202
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
<i>- Apprenez à aimer.</i>
<i>- Shaheen 1 vérifie les bogies...</i>

1203
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
<i>Shaheen 1 vérifie...</i>

1204
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
<i>Qu'est-ce que c'est...</i>

1205
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
<i>Sherdil 1 entre.</i>
<i>Sherdil 1 entre.</i>

1206
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
<i>Maintenant, dites-moi, quel est le score ?</i>

1207
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
<i>Inde 2, Pakistan - 0</i>

1208
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
<i>Viens, allons les finir.</i>

1209
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
<i>Tous les combattants, engagez-vous.</i>
<i>Armes, gratuites. Armes, gratuites.</i>

1210
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
<i>L'Inde attaque.</i>

1211
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
<i>Tournez-vous et repoussez-les.</i>

1212
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
<i>Rapide.</i>

1213
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
<i>Nous sommes encerclés.</i>

1214
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
<i>Nous avons besoin de renforts.</i>

1215
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
<i>Eva, il n'y a pas de bombardiers ici. Tous sont des combattants.</i>

1216
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
<i>Alors d'où viennent les bombardiers ?</i>

1217
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
<i>Vérifiez-le.</i>

1218
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
<i>Copiez ça.</i>

1219
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
<i>AEWACS concentre le radar à proximité</i>
<i>Secteur Srinagar.</i>

1220
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
<i>Ghaznavi 1.</i>

1221
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
<i>Le chemin de la cible est très clair.</i>

1222
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
<i>Nous atteindrons l'objectif dans 5 minutes.</i>

1223
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
<i>Monsieur, dans ce contingent il y a 2 bombardiers</i>

1224
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
<i>et 8 chasseurs d'escorte</i>
<i>Qui viennent vers nous.</i>

1225
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
<i>Quelle pourrait être leur cible ?</i>

1226
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
<i>Aahana, trace leur chemin. Vite.</i>

1227
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
<i>Monsieur.</i>

1228
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
<i>Ils n'enverront pas un si gros contingent</i>
<i>sans objectif fixe.</i>

1229
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

1230
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
<i>Selon le rapport des renseignements,</i>

1231
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
<i>NEHRU est leur cible.</i>

1232
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
<i>Nous serons au point de dépôt dans 2 minutes</i>

1233
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
<i>Comment allons-nous résoudre cela ?</i>

1234
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
<i>Il existe un nombre incalculable d'écoles</i>

1235
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
<i>et les hôpitaux et autres services publics</i>
<i>utilitaires de ce nom.</i>

1236
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
<i>Ce n'est pas NEHRU, monsieur.</i>

1237
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
<i>C'est le tunnel de Jawahar,</i>
<i>le point d'étranglement du Cachemire.</i>

1238
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
<i>S'ils détruisent ce tunnel,</i>
<i>en cette saison en particulier,</i>

1239
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
<i>cela pourrait couper le Cachemire</i>
<i>du reste de l'Inde.</i>

1240
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
<i>Puis leurs militants et dormeurs</i>
<i>Les cellules pourraient faire des ravages là-bas.</i>

1241
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
<i>Aahana, les terroristes visaient</i>
<i>pour ceci et maintenant cet avion aussi.</i>

1242
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
<i>Monsieur, tant qu'ils ont des escortes,</i>
<i>nous ne pouvons pas atteindre leurs bombardiers.</i>

1243
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
<i>Nous avons besoin d'un escadron entier.</i>

1244
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
<i>ETA 4 minutes.</i>

1245
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
<i>Quelle est la distance de la sauvegarde ?</i>

1246
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
<i>5 minutes.</i>

1247
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
<i>Merde.</i>

1248
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
<i>Tout le monde, allez vers le sud.</i>
<i>Des bombardiers approchent.</i>

1249
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
<i>Nous avons besoin d'au moins 10 combattants</i>
<i>pour intercepter leurs avions.</i>

1250
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
<i>Nous n'avons pas besoin de 10, 1 combattant suffit.</i>

1251
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
<i>Projet Vajra.</i>

1252
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
<i>Je volerai bas et frapperai les bombardiers</i>
<i>d'en bas.</i>

1253
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
<i>Rudra, nous n'avons pas testé</i>
<i>Projet Vajra encore.</i>

1254
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
<i>Vous ne survivrez pas à ça.</i>

1255
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
<i>Monsieur, vous savez qu'il n'y a pas d'autre moyen.</i>

1256
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
<i>Les bombardiers peuvent être interceptés</i>
<i>en vous cachant sous les radars</i>

1257
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
<i>Eva, je sais que je ne suis pas une guerrière.</i>

1258
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
<i>Mais vous l'êtes.</i>
<i>Prenez ce foutu appel.</i>

1259
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
<i>Rudra, fais ce que tu penses être juste.</i>

1260
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
<i>Mais ne laissez pas ces salauds entrer</i>
<i>mon pays.</i>

1261
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
<i>Copiez ça.</i>

1262
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
<i>J'ai besoin de renfort.</i>

1263
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
<i>Rudra, j'arrive.</i>

1264
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
<i>Viper, je l'amène vers toi.</i>

1265
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
<i>Vous l'abattez.</i>

1266
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
<i>Rudrat, bandit à 270</i>

1267
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
<i>Je n'ai plus de fusées éclairantes.</i>

1268
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
<i>Rudra... le missile est tiré</i>
<i>le missile est tiré</i>

1269
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
<i>Le missile s'approche de vous.</i>

1270
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
<i>Ouais !</i>

1271
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
<i>"Vande Mataram"</i>

1272
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
<i>"Vande Mataram"</i>

1273
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1274
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
<i>L'enclume est en panne ! L'enclume est en panne !</i>
<i>L'enclume est en panne !</i>

1275
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
<i>Début de l'opération Vajra.</i>

1276
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
<i>Il est devenu fou.</i>

1277
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
<i>Le projet Vajra est lancé.</i>

1278
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
<i>Kabir, ceci est pour toi.</i>

1279
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
<i>Arrêtez-le.</i>

1280
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
<i>Quelqu'un l'abattra.</i>

1281
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
<i>Monsieur, il est très près du sol.</i>
<i>Le radar ne peut pas le détecter.</i>

1282
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
<i>Je m'en fiche. Feu, feu.</i>

1283
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
<i>Vous n'êtes tous bons à rien.</i>

1284
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
<i>En descendant. Passer aux armes.</i>

1285
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
<i>Rudra, tu n'as que 30 secondes</i>
<i>pour intercepter les bombardiers.</i>

1286
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
<i>Copiez ça.</i>

1287
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
<i>Comment peut-il voler si bas ?</i>

1288
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
<i>Nous sommes en position.</i>

1289
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
<i>Verrouillé au laser.</i>

1290
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
<i>Cible principale NEHRU.</i>

1291
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
<i>Rudra !</i>

1292
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
<i>J'ai besoin de 10 secondes supplémentaires.</i>

1293
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
<i>Larguer des bombes en 3...</i>

1294
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
<i>3...2... 1... Feu !</i>

1295
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
<i>Impact sur la cible, trois minutes.</i>

1296
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
<i>Madame, ils ont lancé les bombes.</i>

1297
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
<i>Eva, on peut encore abattre</i>
<i>l'avion ciblant</i>

1298
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
<i>et détruisez les bombes.</i>

1299
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
<i>Ciblage d'un avion portant une portée de 120.</i>
<i>100 km. Cap vers l'est à 450 nœuds.</i>

1300
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
<i>Compris.</i>

1301
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
<i>Merde. Merde. Merde...</i>

1302
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
<i>Rudra !</i>

1303
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
<i>Rudra, entre.</i>

1304
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
<i>Rudra, tu copie ?</i>

1305
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
<i>Rudra ?</i>

1306
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
<i>Si ça continue de la même manière,</i>

1307
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
<i>ce sera notre fin.</i>

1308
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
<i>Tu me demandes toujours</i>
<i>si je n'ai jamais peur...</i>

1309
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
<i>J'ai peur...</i>

1310
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
<i>que je ne reviendrai peut-être pas</i>

1311
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
<i>et je ne vous reverrai peut-être jamais.</i>

1312
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
<i>Mais tant que vous êtes sur le radar,</i>

1313
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
<i>Que va-t-il m'arriver ?</i>

1314
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
<i>Mais au cas où quelque chose m'arriverait,</i>

1315
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
<i>rappelez-vous ce commandant d'escadre,</i>
<i>Aahana Gill...</i>

1316
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
<i>C'était un honneur</i>
<i>que j'ai servi avec vous.</i>

1317
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
<i>Que j'ai servi pour mon pays.</i>

1318
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
<i>Quelle pourrait être une plus grande gloire</i>
<i>que ça pour un soldat !?</i>

1319
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
<i>Madame, les renforts sont là.</i>

1320
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
<i>Confirmez, tous les combattants sont sains et saufs.</i>

1321
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
<i>Deux jets maintiennent le CAP.</i>

1322
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
<i>La victoire est à nous.</i>

1323
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
<i>Rudra à Eva.</i>

1324
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
<i>Rudra à Eva.</i>

1325
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
<i>Confirmez Joy.</i>

1326
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
<i>C'est tout.</i>

1327
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
<i>Wow. Félicitations.</i>

1328
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
<i>J'espère que je ne suis pas trop en retard pour la fête.</i>

1329
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
<i>Non. Vous arrivez à l'heure.</i>

1330
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
<i>Voyez-vous une légende maintenant ?</i>

1331
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
<i>Maintenant, je peux, monsieur.</i>

1332
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
<i>Ouais ?</i>

1333
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
<i>Madame... Madame...</i>

1334
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
<i>notre tracker a été activé</i>
<i>sur le site du crash.</i>

1335
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
<i>Ça bouge.</i>

1336
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
<i>Ouais !</i>

1337
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
<i>Monsieur.</i>

1338
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
<i>Comment est la situation Ajit ?</i>

1339
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
<i>Un de nos avions s'est écrasé</i>
<i>sur leur territoire.</i>

1340
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
<i>Ils ont pris le pilote</i>
<i>sous leur garde.</i>

1341
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
<i>Quelle est notre action de suivi ?</i>

1342
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
<i>Nous sommes en pourparlers avec</i>
<i>leur ministère des Affaires étrangères</i>

1343
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
<i>mais nous n'avons pas reçu</i>
<i>une réponse concrète, monsieur.</i>

1344
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
<i>Nous n'avons pas beaucoup d'options, monsieur.</i>

1345
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
<i>Bakshi...</i>

1346
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
<i>Nous sommes avec vous, monsieur.</i>

1347
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
<i>Peu importe votre décision,</i>

1348
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
<i>nous y sommes prêts.</i>

1349
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
<i>Peu importe combien je veux</i>
<i>les gens de ce pays</i>

1350
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
<i>vivre en paix sans</i>
<i>une atmosphère de guerre,</i>

1351
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
<i>nous sommes entraînés dans le même</i>
<i>une atmosphère de guerre encore et encore.</i>

1352
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
<i>Monsieur, vos ordres ?</i>

1353
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
<i>Dites-leur que s'ils veulent la paix</i>
<i>pour soutenir,</i>

1354
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
<i>ils doivent rendre notre soldat</i>
<i>dès que possible.</i>

1355
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
<i>Monsieur, que se passe-t-il s'ils ne sont pas d'accord ?</i>

1356
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
<i>Alors vous avez toute liberté en mon nom.</i>

1357
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
<i>Vous pouvez prendre toute mesure appropriée</i>

1358
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
<i>mais je veux que notre pilote revienne</i>
<i>dans notre pays d'ici demain.</i>

1359
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
<i>Jai Hind, monsieur.</i>

1360
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1361
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
<i>Connectez-moi à Islamabad.</i>

1362
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1363
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
<i>"Vande Mataram"</i>

1364
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
<i>"Vande Mataram"</i>




